1
00:00:06,417 --> 00:00:08,697
...dengan Menteri
Ognian, diikuti oleh...
2
00:00:08,698 --> 00:00:09,775
Ognian?
3
00:00:09,776 --> 00:00:11,744
- Menteri Keuangan baru.
- Ah, benar.
4
00:00:11,745 --> 00:00:13,946
Kemudian bulanan Anda
meja bundar duta besar
5
00:00:13,947 --> 00:00:16,148
dengan para pemimpin LSM lokal pada pukul 10:00.
6
00:00:16,149 --> 00:00:17,416
Dingin. Siapa yang kita dapatkan bulan ini?
7
00:00:19,452 --> 00:00:20,853
Apa-apaan?
8
00:00:24,890 --> 00:00:26,492
Keluar, keluar, semuanya keluar!
9
00:00:27,627 --> 00:00:29,561
Ayo pergi!
10
00:00:29,562 --> 00:00:30,796
Bersihkan lantai!
11
00:00:30,797 --> 00:00:32,563
Sekarang!
12
00:00:39,172 --> 00:00:41,573
Aku tidak bisa merasakan telingaku.
13
00:00:41,574 --> 00:00:42,841
Mungkin Anda seharusnya memakai topi.
14
00:00:42,842 --> 00:00:45,778
Aku tidak bisa, aku memakai rambut yang indah.
15
00:00:45,779 --> 00:00:47,312
Pria tidak pernah mengerti hal itu.
16
00:00:48,681 --> 00:00:51,750
Dengar, aku sangat ingin
untuk memegang sarung tanganku.
17
00:00:51,751 --> 00:00:53,252
Tapi apakah itu norak?
18
00:00:53,253 --> 00:00:55,354
Eh, hei, kita sudah punya
cuaca lebih dingin dari ini.
19
00:00:55,355 --> 00:00:56,321
Saya tidak tahu...
20
00:00:56,322 --> 00:00:58,624
Kapan? Henry, ini dua derajat.
21
00:00:58,625 --> 00:00:59,825
Dua.
22
00:00:59,826 --> 00:01:02,494
Gelar saja tidak cukup
untuk tim bola basket.
23
00:01:02,495 --> 00:01:04,496
Kamp pelatihan, Lake County, Illinois.
24
00:01:04,497 --> 00:01:07,466
I-Desember itu
secara konsisten dalam hal negatif.
25
00:01:07,467 --> 00:01:08,934
Anda tidak ingat itu?
26
00:01:08,935 --> 00:01:12,171
Itu semua hanyalah kebahagiaan pengantin baru.
27
00:01:12,172 --> 00:01:14,138
Oh.
28
00:01:15,974 --> 00:01:18,977
Taruhan Perdana Menteri
Soeda merana
29
00:01:18,978 --> 00:01:22,047
untuk pantai yang nyaman
dari Tokyo saat ini.
30
00:01:22,048 --> 00:01:24,249
Semoga tidak merusak
hubungan kita.
31
00:01:24,250 --> 00:01:25,651
Oh, aku yakin Conrad akan memainkannya
32
00:01:25,652 --> 00:01:26,919
dengan semangat Amerika terbaik.
33
00:01:27,887 --> 00:01:29,822
Tidak ada yang bisa menghangatkan Anda seperti dosis
34
00:01:29,823 --> 00:01:31,890
dari Cadangan Thomas Jefferson.
35
00:01:31,891 --> 00:01:33,425
Nyonya Sekretaris.
36
00:01:33,426 --> 00:01:37,262
Kat. Ya ampun, aku berharap
Aku memegang mantelku.
37
00:01:37,263 --> 00:01:39,464
Apakah kamu sudah bertemu suamiku, Henry?
38
00:01:39,465 --> 00:01:40,999
Tidak. Aku sudah banyak mendengar tentangmu.
39
00:01:41,000 --> 00:01:43,195
- Senang bertemu dengan Anda, Dr. McCord.
- Kamu juga, Kat.
40
00:01:43,196 --> 00:01:44,970
Uh, Bu, kedutaan kami di Bulgaria
41
00:01:44,971 --> 00:01:46,338
sedang melaporkan semacam... serangan.
42
00:01:46,339 --> 00:01:48,173
Apa maksudmu?
43
00:01:48,174 --> 00:01:49,474
Serangan militer?
44
00:01:49,475 --> 00:01:50,609
Kami tidak yakin dari mana asalnya.
45
00:01:50,610 --> 00:01:51,877
Persenjataan macam apa?
46
00:01:51,878 --> 00:01:53,779
Suara.
47
00:01:53,780 --> 00:01:55,614
Terima kasih, Lucy.
48
00:01:55,615 --> 00:01:56,982
Serangan sonik.
49
00:01:56,983 --> 00:01:58,016
Benar-benar?
50
00:01:58,017 --> 00:01:59,318
Kedengarannya seperti itu, Pak.
51
00:01:59,319 --> 00:02:00,786
Aku... bisa dikatakan begitu.
52
00:02:00,787 --> 00:02:03,355
Kedengarannya lebih seperti sesuatu
keluar dari Star Trek.
53
00:02:03,356 --> 00:02:04,489
Itu orang Rusia, bukan?
54
00:02:04,490 --> 00:02:05,591
Dimana Efraim?
55
00:02:05,592 --> 00:02:06,859
Sedang dalam perjalanan, Pak.
56
00:02:06,860 --> 00:02:09,695
Saya tidak mengetahuinya
bukti yang menunjuk ke Rusia.
57
00:02:09,696 --> 00:02:10,796
Tapi aku baru saja berbicara
58
00:02:10,797 --> 00:02:12,164
dengan Duta Besar Williams.
59
00:02:12,165 --> 00:02:13,799
Dan? Bagaimana kabarnya?
60
00:02:13,800 --> 00:02:15,901
Terguncang, tapi bertahan di sana.
61
00:02:15,902 --> 00:02:18,570
Sekitar 20 FSO sedang dilakukan
dirawat karena gangguan pendengaran,
62
00:02:18,571 --> 00:02:20,239
sakit kepala, mual.
63
00:02:20,240 --> 00:02:24,610
Keamanan kedutaan semakin baik
ke dalamnya dengan SIA Bulgaria,
64
00:02:24,611 --> 00:02:26,278
tapi untuk lebih jelasnya, kami masih belum tahu
65
00:02:26,279 --> 00:02:28,914
apakah ini sebuah serangan,
atau sesuatu yang lain.
66
00:02:28,915 --> 00:02:30,883
Seperti apa?
67
00:02:30,884 --> 00:02:32,784
- Efraim Ware, Pak.
- Bawa dia ke sini.
68
00:02:32,785 --> 00:02:34,052
Itu orang Rusia, bukan?
69
00:02:34,053 --> 00:02:36,788
Sebenarnya pak, ya,
sepertinya memang begitu.
70
00:02:36,789 --> 00:02:40,592
SIA melaporkan hal itu dengan adil
sebelum kejadian itu,
71
00:02:40,593 --> 00:02:42,628
tiga pria menerobos masuk
sebuah gedung perkantoran
72
00:02:42,629 --> 00:02:44,830
dengan jalur langsung
melihat kedutaan kami.
73
00:02:44,831 --> 00:02:46,231
Itu yang Anda perlukan
74
00:02:46,232 --> 00:02:48,433
untuk senjata sonik, saya kira.
75
00:02:48,434 --> 00:02:49,701
Pengenalan wajah teridentifikasi
76
00:02:49,702 --> 00:02:51,870
salah satu pria sebagai Yuri Sturble,
77
00:02:51,871 --> 00:02:53,272
seorang warga negara Rusia.
78
00:02:53,273 --> 00:02:55,507
Begitu banyak untuk "sesuatu yang lain".
79
00:02:55,508 --> 00:02:56,842
Dimana orang-orang ini sekarang?
80
00:02:56,843 --> 00:02:58,410
Tidak dikenal. Tapi kami sedang bekerja
81
00:02:58,411 --> 00:03:00,245
dengan Bulgaria untuk melacak mereka.
82
00:03:00,246 --> 00:03:01,713
Ini praktis merupakan tindakan perang.
83
00:03:01,714 --> 00:03:03,815
Tentu saja para petinggi Rusia menggerutu
84
00:03:03,816 --> 00:03:05,784
setelah kami menggagalkan mereka
invasi di Emona,
85
00:03:05,785 --> 00:03:08,253
lalu menambahkan yang baru
sayap ke kedutaan
86
00:03:08,254 --> 00:03:09,454
sebagai putaran kemenangan, tapi aku-aku...
87
00:03:09,455 --> 00:03:10,656
Kini mereka membalas.
88
00:03:10,657 --> 00:03:11,990
Saya menempatkan Spesial
Divisi Kegiatan
89
00:03:11,991 --> 00:03:14,426
bertanggung jawab atas penyelidikan.
90
00:03:14,427 --> 00:03:16,528
Dr McCord sudah diberi pengarahan.
91
00:03:16,529 --> 00:03:19,898
Baiklah, tapi saya ingin Pentagon
sedang mengerjakan tindakan penanggulangan sekarang.
92
00:03:19,899 --> 00:03:21,900
Baiklah, saya kira kita harus pergi dan menyapa
93
00:03:21,901 --> 00:03:23,635
Perdana Menteri Soeda dan tersenyum
94
00:03:23,636 --> 00:03:26,238
seperti kita tidak peduli
menuju jurang.
95
00:03:26,239 --> 00:03:28,906
Lydia tidak akan melakukannya dengan cara lain.
96
00:03:30,075 --> 00:03:31,766
Anda terlihat cukup menarik,
ngomong-ngomong, Bes.
97
00:03:31,767 --> 00:03:32,922
Oh.
98
00:03:34,613 --> 00:03:36,982
Terima kasih tuan.
99
00:03:43,089 --> 00:03:45,557
Tuan Presiden?
100
00:03:45,558 --> 00:03:48,126
Bagaimana dengan serangannya
kedutaan kami di Bulgaria?
101
00:03:48,127 --> 00:03:49,294
Apakah itu Rusia?
102
00:03:49,295 --> 00:03:51,229
Saya akan memberitahu Anda ini:
103
00:03:51,230 --> 00:03:52,397
jika kami mengkonfirmasi
104
00:03:52,398 --> 00:03:54,700
bahwa Rusia berada di belakangnya,
105
00:03:54,701 --> 00:03:57,669
mereka akan merasakannya
kekuatan dan keganasan yang luar biasa
106
00:03:57,670 --> 00:03:59,171
kekuatan militer kita.
107
00:03:59,172 --> 00:04:00,672
Apakah Anda mengancam
108
00:04:00,673 --> 00:04:02,574
serangan nuklir, Tuan Presiden?
109
00:04:04,410 --> 00:04:06,411
Itu saja.
110
00:04:06,412 --> 00:04:09,314
Terima kasih semuanya.
111
00:04:09,315 --> 00:04:11,650
Pak Presiden, saya harus bertanya,
112
00:04:11,651 --> 00:04:14,252
apa yang ada dalam pikiranmu
dengan pernyataan itu?
113
00:04:14,253 --> 00:04:16,054
Kami akan memberi tahu Rusia.
114
00:04:16,055 --> 00:04:17,956
Ini disebut memimpin dengan kekuatan.
115
00:04:17,957 --> 00:04:19,691
Oke. Dan apakah Anda memeriksanya
116
00:04:19,692 --> 00:04:22,327
dengan Menteri Pertahanan
atau siapa pun di NSC?
117
00:04:22,328 --> 00:04:23,428
Tenang, Russel.
118
00:04:23,429 --> 00:04:24,763
Sebagai bagian atas makanan
rantai di sekitar sini,
119
00:04:24,764 --> 00:04:25,964
Saya tidak perlu menanyakannya kepada siapa pun
120
00:04:25,965 --> 00:04:27,499
sebelum memperingatkan musuh.
121
00:04:27,500 --> 00:04:29,935
Hormat kami, Tuan, sebenarnya Anda tahu.
122
00:04:29,936 --> 00:04:31,403
Permisi?
123
00:04:31,404 --> 00:04:33,338
Tuan Presiden, saya-saya...
124
00:04:33,339 --> 00:04:35,941
Aku tahu, aku tidak perlu menjelaskannya
125
00:04:35,942 --> 00:04:38,810
mengapa itu berbahaya
berimprovisasi kebijakan luar negeri,
126
00:04:38,811 --> 00:04:40,579
terutama dengan ancaman.
127
00:04:40,580 --> 00:04:42,180
Itu benar, kamu tidak melakukannya.
128
00:04:42,181 --> 00:04:44,482
Lydia.
129
00:04:49,388 --> 00:04:50,889
Hanya, eh...
130
00:04:50,890 --> 00:04:53,091
hubungi menteri luar negeri Rusia.
131
00:04:53,092 --> 00:04:54,259
Dinginkan semuanya.
132
00:04:54,260 --> 00:04:55,427
Ya, itu akan mudah.
133
00:04:55,428 --> 00:04:58,163
Dia hanya mengancam
"keganasan dan kekuatan"?
134
00:04:58,164 --> 00:04:59,464
Apa-apaan?
135
00:04:59,465 --> 00:05:01,299
Saya tidak tahu.
136
00:05:01,300 --> 00:05:03,201
Apakah itu Harrison?
137
00:05:03,202 --> 00:05:04,669
He-dia sampai begini
138
00:05:04,670 --> 00:05:06,938
dengan Harrison, tapi biasanya dia tidak melakukannya
139
00:05:06,939 --> 00:05:08,907
bawa keluar pada kami
musuh nuklir.
140
00:05:08,908 --> 00:05:10,208
Mudah-mudahan, dia akan tertidur.
141
00:05:10,209 --> 00:05:14,345
Untuk saat ini, mari kita...
mengandung kerusakan.
142
00:05:16,581 --> 00:05:22,765
Sinkronisasi dan koreksi subtitle oleh
waqeded untuk www.addic7ed.com.
143
00:05:28,097 --> 00:05:29,165
Oh!
144
00:05:29,166 --> 00:05:30,232
Wow.
145
00:05:30,233 --> 00:05:31,567
Apakah panasnya tidak berfungsi?
146
00:05:31,568 --> 00:05:33,302
Sudah aktif, hanya butuh waktu
sedetik untuk memulai.
147
00:05:33,303 --> 00:05:35,638
Kami menutup ventilasi di sini
membuatnya lebih hangat di kantor Anda.
148
00:05:35,639 --> 00:05:36,872
Kalau begitu ayo langsung kesana.
149
00:05:36,873 --> 00:05:38,240
- Oke, bagus.
- Besar.
150
00:05:38,241 --> 00:05:40,767
Bu, Jay menemui Chloe malam ini,
jadi dia memantau
151
00:05:40,768 --> 00:05:42,135
situasi dari rumah.
152
00:05:42,136 --> 00:05:43,269
Dipahami.
153
00:05:43,270 --> 00:05:45,238
Dan di manakah posisi kita dalam situasi ini?
154
00:05:45,239 --> 00:05:47,707
Saya telah menyiapkan panggilan darurat
dengan Menteri Luar Negeri Avdonin.
155
00:05:47,708 --> 00:05:49,743
Siapa yang berdiri untuk mengajar
kami kursus lanjutan
156
00:05:49,744 --> 00:05:50,810
dalam kata-kata umpatan Rusia,
157
00:05:50,811 --> 00:05:53,413
jika email pendahuluannya
ada indikasi.
158
00:05:53,414 --> 00:05:55,915
Saya melihatnya. Beberapa frasa
cukup imajinatif.
159
00:05:55,916 --> 00:05:57,250
- Ya.
- Bu, aku benci bertanya,
160
00:05:57,251 --> 00:05:59,619
tapi apa yang terjadi
dengan presiden?
161
00:05:59,620 --> 00:06:04,824
Dengar, mari kita fokus saja
berisi kerusakan tersebut.
162
00:06:04,825 --> 00:06:05,859
- Oke?
- Oke, Bu.
163
00:06:05,860 --> 00:06:07,860
Ya, Bu.
164
00:06:08,762 --> 00:06:11,197
Saya kira tantangannya
dalam panggilan ini dengan Avdonin
165
00:06:11,198 --> 00:06:13,800
adalah menjalani garis halus
166
00:06:13,801 --> 00:06:15,869
untuk tidak meremehkan
posisi presiden
167
00:06:15,870 --> 00:06:18,438
sambil meyakinkan Rusia di sana
tidak ada rencana dalam waktu dekat
168
00:06:18,439 --> 00:06:23,109
untuk menanggapi Sofia
situasi dengan paksa.
169
00:06:23,110 --> 00:06:25,345
Sepotong kue.
170
00:06:25,346 --> 00:06:27,847
Tidak ada rencana segera? Benar-benar?
171
00:06:27,848 --> 00:06:30,250
Ya, itu saja yang berhasil
semuanya lebih baik, bukan?
172
00:06:30,251 --> 00:06:31,584
Menteri Avdonin...
173
00:06:31,585 --> 00:06:34,554
Saya telah menjadi Presiden
kantor Salnikov
174
00:06:34,555 --> 00:06:37,524
selama satu jam terakhir, dan percayalah,
175
00:06:37,525 --> 00:06:38,792
dia tidak senang.
176
00:06:38,793 --> 00:06:40,627
Dia membuatku terlihat seperti gambar itu
177
00:06:40,628 --> 00:06:42,562
- kedamaian dan kesunyian.
- Dan itulah alasannya
178
00:06:42,563 --> 00:06:44,397
kamu dan aku perlu membereskannya.
179
00:06:44,398 --> 00:06:45,532
Memadatkan?
180
00:06:45,533 --> 00:06:46,766
Presiden Anda adalah satu-satunya
181
00:06:46,767 --> 00:06:49,969
siapa yang perlu dirusak, Nyonya Sekretaris.
182
00:06:49,970 --> 00:06:52,839
Bahkan, dia harus meminta maaf secara terbuka
183
00:06:52,840 --> 00:06:56,910
untuk penampilannya yang spektakuler
berlebihan, biadab,
184
00:06:56,911 --> 00:07:01,281
ancaman yang konyol dan keterlaluan
melawan rakyat Rusia.
185
00:07:01,282 --> 00:07:04,684
Mengapa Anda dan saya tidak fokus
pada apa yang sebenarnya bisa kita lakukan?
186
00:07:04,685 --> 00:07:06,619
Saya tidak sabar untuk mendengarnya
apa yang ada dalam pikiran Anda.
187
00:07:06,620 --> 00:07:08,087
Anda bilang Anda tidak menyerang kami.
188
00:07:08,088 --> 00:07:11,391
Kami tahu pasti bahwa
salah satu warga negaramu
189
00:07:11,392 --> 00:07:14,894
terlihat dalam posisi untuk menyerang
kedutaan kami sebelum kejadian itu.
190
00:07:14,895 --> 00:07:16,129
Mari kita bicara dengannya.
191
00:07:16,130 --> 00:07:17,230
Itu idemu
192
00:07:17,231 --> 00:07:19,866
tentang sesuatu yang sebenarnya bisa kita lakukan?
193
00:07:19,867 --> 00:07:23,469
Jika itu bukan serangan, maka kamu
tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
194
00:07:23,470 --> 00:07:25,104
Kami, khawatir?
195
00:07:25,105 --> 00:07:26,172
Presiden Dalton
196
00:07:26,173 --> 00:07:30,376
mengancam Rusia di panggung dunia.
197
00:07:30,377 --> 00:07:31,911
Tidak. Kamu khawatir.
198
00:07:31,912 --> 00:07:36,281
Kami tidak akan membiarkan ini
penghinaan tidak dijawab.
199
00:07:38,384 --> 00:07:40,320
Begitu banyak untuk penahanan.
200
00:07:43,257 --> 00:07:44,924
Selamat malam, Geri. Selamat malam.
201
00:07:44,925 --> 00:07:46,326
Hai.
202
00:07:46,327 --> 00:07:48,494
- Oh.
- Kamu masih bangun?
203
00:07:48,495 --> 00:07:49,796
Ya, memang benar
mencoba untuk melompat
204
00:07:49,797 --> 00:07:51,331
tentang Intel ini di lapangan di Sofia.
205
00:07:51,332 --> 00:07:53,600
- Beruntung?
- Ya, sebagian besar laporannya saling bertentangan
206
00:07:53,601 --> 00:07:55,535
dan spekulasi pada saat ini.
207
00:07:55,536 --> 00:07:57,437
Bagaimana dengan Avdonin?
208
00:07:57,438 --> 00:08:00,607
Belum berada di tempat yang baik.
209
00:08:00,608 --> 00:08:02,842
Apa yang dimiliki Conrad?
210
00:08:02,843 --> 00:08:04,377
Berbeda sekali dengan dia.
211
00:08:04,378 --> 00:08:05,979
Saya mencoba menelepon Lydia,
212
00:08:05,980 --> 00:08:07,447
tapi dia tidak mengangkatnya.
213
00:08:07,448 --> 00:08:09,115
Mungkin sesuatu dengan Harrison.
214
00:08:09,116 --> 00:08:11,150
Itu biasanya membuatnya marah.
215
00:08:11,151 --> 00:08:14,220
Aku berharap dia berbalik
pada pesona besok
216
00:08:14,221 --> 00:08:16,189
dan membeli semuanya kembali, lalu
217
00:08:16,190 --> 00:08:21,461
ini akan menjadi hal yang sangat
aneh, malam yang sangat dingin.
218
00:08:21,462 --> 00:08:23,630
Dan saat ini, aku akan pergi
219
00:08:23,631 --> 00:08:26,266
untuk pergi mandi air panas.
220
00:08:26,267 --> 00:08:28,268
Selama kurang lebih dua setengah jam.
221
00:08:28,269 --> 00:08:29,903
Kedengarannya bagus.
222
00:08:32,172 --> 00:08:34,706
Kedengarannya tidak bagus.
223
00:08:36,376 --> 00:08:37,710
- Oh!
- Ya ampun.
224
00:08:37,711 --> 00:08:39,445
Tidak, tidak, tidak, tidak. Oh tidak.
225
00:08:39,446 --> 00:08:42,682
Mama? Ayah? Apa?
226
00:08:42,683 --> 00:08:45,184
Apa yang terjadi? Apa yang sebenarnya?
227
00:08:45,185 --> 00:08:48,087
Kedengarannya seperti dunia akan berakhir.
228
00:08:48,088 --> 00:08:50,123
Itu hanya pipa pecah, tenang.
229
00:08:50,124 --> 00:08:52,492
Benar-benar? Anda yang pertama
ada yang mengatakan "lubang pembuangan raksasa".
230
00:08:52,493 --> 00:08:53,526
Hal itu masih bisa terjadi.
231
00:08:53,527 --> 00:08:55,395
Adakah yang bisa kita lakukan?
232
00:08:55,396 --> 00:08:57,697
Aku bahkan tidak tahu apa yang ada di bawah sini.
233
00:08:57,698 --> 00:09:00,266
Lihat kotak itu.
234
00:09:00,267 --> 00:09:03,202
Ugh. Mendapat berita yang lebih buruk lagi.
235
00:09:03,203 --> 00:09:04,938
- Ini dia pemandian air panasmu.
- Apa?
236
00:09:04,939 --> 00:09:06,539
Saya harus mematikan listrik utama.
237
00:09:06,540 --> 00:09:09,142
Aku benci malam ini.
238
00:09:09,143 --> 00:09:10,810
Ayo pergi, ayo.
239
00:09:10,811 --> 00:09:12,779
- Bukankah seharusnya ada saluran pembuangan?
- Hubungi tukang ledeng. Tukang ledeng, tukang ledeng.
240
00:09:12,780 --> 00:09:16,316
Saat cuaca menjadi sedingin ini,
kamu harus mengalirkan airnya
241
00:09:16,317 --> 00:09:17,817
sebagai tindakan pencegahan.
242
00:09:17,818 --> 00:09:19,218
Mengapa?
243
00:09:19,219 --> 00:09:22,522
Sebab jika didiamkan saja
di sana, ia membeku, mengembang.
244
00:09:22,523 --> 00:09:24,057
Pipa-pipa itu pecah.
245
00:09:24,058 --> 00:09:26,359
Apakah Anda mengalirkan air ke dalamnya?
246
00:09:26,360 --> 00:09:27,530
Izinkan saya menjawabnya untuk Anda,
247
00:09:27,531 --> 00:09:30,366
karena aku tidak akan berada di sini jika
kamu mengalirkan air ke dalamnya.
248
00:09:30,367 --> 00:09:32,468
Kami mengalirkan air di pagi hari.
Kami hanya pergi pada hari itu.
249
00:09:32,469 --> 00:09:34,136
Ya, itu saja
menerima cuaca seperti ini.
250
00:09:34,137 --> 00:09:35,337
Ya, aku akan melakukannya
251
00:09:35,338 --> 00:09:37,672
mandi ketika itu terjadi...
252
00:09:39,308 --> 00:09:41,677
Intinya di sini bukanlah menjadi benar.
253
00:09:41,678 --> 00:09:44,413
Intinya di sini adalah belajar
dari kesalahanmu.
254
00:09:44,414 --> 00:09:46,015
Terima kasih, Earl.
255
00:09:46,016 --> 00:09:48,918
Ini luar biasa
peluang untuk pertumbuhan.
256
00:09:48,919 --> 00:09:50,186
Ooh, hei.
257
00:09:50,187 --> 00:09:51,287
Sepertinya kalian
258
00:09:51,288 --> 00:09:52,855
menemukan alat tangkap.
259
00:09:52,856 --> 00:09:54,590
Ya, itu ada di rak paling atas.
260
00:09:54,591 --> 00:09:56,058
Sebagian besar kotak terlihat seperti ini.
261
00:09:56,059 --> 00:09:58,294
- Ugh.
- Atau lebih buruk lagi.
262
00:09:58,295 --> 00:10:00,529
Kami sedang menyiapkan Operasi
Gali di dapur.
263
00:10:00,530 --> 00:10:02,732
I-Itu mungkin hanya linen tua
264
00:10:02,733 --> 00:10:04,734
dan hal-hal yang tidak kita pedulikan, bukan?
265
00:10:04,735 --> 00:10:06,869
Kita lihat saja nanti.
266
00:10:06,870 --> 00:10:09,071
Pelajaran yang cukup mahal, bukan?
267
00:10:09,072 --> 00:10:11,073
Wow.
268
00:10:11,074 --> 00:10:12,241
Ooh.
269
00:10:12,242 --> 00:10:15,444
Lihat, mudah untuk dilupakan
tentang yayasan.
270
00:10:15,445 --> 00:10:16,645
Anda tinggal di tempat yang terang,
271
00:10:16,646 --> 00:10:19,381
ruang berkilau tempat segala sesuatunya berfungsi,
272
00:10:19,382 --> 00:10:22,985
tapi kamu membiarkan dirimu lupa
tentang integritas struktural.
273
00:10:22,986 --> 00:10:24,987
Kesucian pipa.
274
00:10:24,988 --> 00:10:28,224
Segala sesuatu di dalam dinding
itu membuat semuanya berhasil.
275
00:10:28,225 --> 00:10:31,460
Rumah dibangun dari bawah ke atas.
276
00:10:31,461 --> 00:10:34,362
Ingat itu.
277
00:10:38,300 --> 00:10:40,236
Oke. saya menganggap diri saya sendiri
278
00:10:40,237 --> 00:10:42,271
relatif progresif,
orang yang tercerahkan...
279
00:10:42,272 --> 00:10:44,006
Anda ingin memukul Earl.
280
00:10:44,007 --> 00:10:46,008
- Begitu banyak.
- Aku tahu.
281
00:10:46,009 --> 00:10:48,711
Saya mengerti.
282
00:10:48,712 --> 00:10:49,712
Oke.
283
00:10:49,713 --> 00:10:51,547
Halo.
284
00:10:51,548 --> 00:10:54,884
Rusia baru saja mengumumkan $8
miliar penjualan senjata ke Iran.
285
00:10:54,885 --> 00:10:56,752
Oke. Tidak terlalu buruk, mengingat.
286
00:10:56,753 --> 00:10:57,987
Rilisannya mengatakan demikian
287
00:10:57,988 --> 00:11:00,422
untuk "melawan imperialis
pengaruh Barat.”
288
00:11:00,423 --> 00:11:02,858
Memiliki semacam pesona otokratis.
289
00:11:02,859 --> 00:11:06,061
Mereka tahu itu bukan milik mereka
minat untuk meningkatkan agresi.
290
00:11:06,062 --> 00:11:08,164
Jadi ini adalah respons yang terukur.
291
00:11:08,165 --> 00:11:09,165
Maka Anda harus memberi tahu POTUS hal itu.
292
00:11:09,166 --> 00:11:11,866
Dia ingin Anda berada di Ruang Situasi.
293
00:11:15,539 --> 00:11:17,506
Pagi. Anda punya sesuatu?
294
00:11:17,507 --> 00:11:18,808
Kami kehilangan Yuri Sturble.
295
00:11:18,809 --> 00:11:20,376
Dia sudah melupakan pemain Romania itu
perbatasan kurang dari dua jam
296
00:11:20,377 --> 00:11:22,545
setelah kejadian itu,
bersama dua pria lainnya.
297
00:11:22,546 --> 00:11:23,946
Semuanya ada dalam rekaman keamanan perbatasan.
298
00:11:23,947 --> 00:11:26,448
SRI setuju, tapi kami tidak berharap.
299
00:11:26,449 --> 00:11:27,616
Bagaimana dengan orang asing kita
petugas layanan?
300
00:11:27,617 --> 00:11:28,617
Masih dirawat karena gangguan pendengaran
301
00:11:28,618 --> 00:11:30,452
dan sakit kepala parah.
302
00:11:30,453 --> 00:11:32,388
Beberapa mengalami serangan yang berkepanjangan
dari pusing dan mual.
303
00:11:32,389 --> 00:11:34,423
Dan itu konsisten
dengan serangan sonik?
304
00:11:34,424 --> 00:11:37,259
Tetap saja, kasusnya melawan Rusia
sepenuhnya bersifat tidak langsung.
305
00:11:37,260 --> 00:11:40,896
Tapi presiden harus melakukannya
tahu sesuatu, kan?
306
00:11:40,897 --> 00:11:44,300
“Kekuatan dan kebenaran yang luar biasa
kekuatan militer kita".
307
00:11:44,301 --> 00:11:45,701
Dia harus memiliki strategi yang lebih luas.
308
00:11:45,702 --> 00:11:47,937
Presiden sedang menghitung
pada kami untuk memberikan kejelasan.
309
00:11:47,938 --> 00:11:49,605
Mari kita perluas semua pertanyaan kita.
310
00:11:49,606 --> 00:11:51,372
Oke.
311
00:11:53,108 --> 00:11:55,511
Kenapa lama sekali?
312
00:11:55,512 --> 00:11:57,046
Permisi?
313
00:11:57,047 --> 00:11:59,014
Maaf. Stres karena pertengkaran
314
00:11:59,015 --> 00:12:00,683
orang yang paling berkuasa di muka bumi.
315
00:12:00,684 --> 00:12:01,984
Bagaimana sekarang?
316
00:12:01,985 --> 00:12:03,886
Dia berbicara tentang menembak jatuh
317
00:12:03,887 --> 00:12:06,255
- Satelit militer Rusia.
- Apa?!
318
00:12:06,256 --> 00:12:08,190
Setidaknya dia ingin mendengar kabar dari NSC
319
00:12:08,191 --> 00:12:09,458
sebelum memberi perintah.
320
00:12:09,459 --> 00:12:11,093
Oh, dia akan mendengar kabar dari kita.
321
00:12:11,094 --> 00:12:13,596
Ada kabar dari Harrison?
322
00:12:13,597 --> 00:12:14,663
Ya, aku baru saja berbicara dengannya.
323
00:12:14,664 --> 00:12:16,932
Mengunyah telingaku tentang blognya,
324
00:12:16,933 --> 00:12:19,768
seluruh jus versus biasa
membuat jus atau apa pun itu.
325
00:12:19,769 --> 00:12:21,036
Bukan dia masalahnya.
326
00:12:21,037 --> 00:12:22,037
Bagaimana dengan Lidia?
327
00:12:22,038 --> 00:12:23,405
Dia tidak membalas teleponku.
328
00:12:23,406 --> 00:12:25,474
Ya, dia juga menghindariku.
329
00:12:25,475 --> 00:12:27,209
Apa yang terjadi?
330
00:12:27,210 --> 00:12:29,211
Saya sarankan yang ditargetkan
sanksi ekonomi
331
00:12:29,212 --> 00:12:31,013
atau pengusiran diplomat.
332
00:12:31,014 --> 00:12:33,449
Tarian lama yang sama.
333
00:12:33,450 --> 00:12:35,084
Itu respon yang proporsional, Pak.
334
00:12:35,085 --> 00:12:36,919
Itulah masalah saya dengannya.
335
00:12:36,920 --> 00:12:38,420
Saya setuju dengan Ellen, Pak.
336
00:12:38,421 --> 00:12:40,789
Kita berbicara tentang a
tanggapan terhadap kesepakatan senjata.
337
00:12:40,790 --> 00:12:42,691
Apakah Anda benar-benar ragu
tentang serangan sonik
338
00:12:42,692 --> 00:12:44,260
- di kedutaan kita?
- Ya.
339
00:12:44,261 --> 00:12:45,895
Saat ini masih diselidiki.
340
00:12:45,896 --> 00:12:48,731
Itu meninggalkanmu, Gordon.
341
00:12:48,732 --> 00:12:50,766
Aku bersama Ellen dan
sekretaris dalam hal ini, Pak.
342
00:12:50,767 --> 00:12:52,301
Meskipun saya mungkin juga menganjurkan
343
00:12:52,302 --> 00:12:53,469
untuk penyitaan properti Rusia
344
00:12:53,470 --> 00:12:55,504
- di tanah kita.
- Tidak ada satupun yang akan mengajar
345
00:12:55,505 --> 00:12:56,939
Salnikov dan rekan-rekannya mendapat pelajaran.
346
00:12:56,940 --> 00:12:58,707
Berapa banyak
347
00:12:58,708 --> 00:13:01,043
Deteksi rudal Oko
satelit yang mereka miliki?
348
00:13:01,044 --> 00:13:03,245
Lima, Pak.
349
00:13:03,246 --> 00:13:04,747
Keluarkan mereka.
350
00:13:04,748 --> 00:13:06,849
Semuanya. Terima kasih semuanya.
351
00:13:06,850 --> 00:13:09,249
Conrad, itu luar biasa besarnya
eskalasi tanpa
352
00:13:09,250 --> 00:13:11,910
- Kita sudah selesai di sini, Bess.
- bukti pasti bahwa Rusia benar...
353
00:13:13,188 --> 00:13:15,791
Tuan Presiden, saya sangat yakin
menyarankan agar perintah ini tidak dilakukan.
354
00:13:15,792 --> 00:13:17,326
Saya sudah mendengar rekomendasi Anda.
355
00:13:17,327 --> 00:13:19,528
Pak, saya tidak bisa berbuat baik
hati nurani melaksanakannya.
356
00:13:19,529 --> 00:13:21,664
Apa yang membuatmu berpikir aku peduli
357
00:13:21,665 --> 00:13:23,198
tentang hati nuranimu, Gordon?
358
00:13:23,199 --> 00:13:26,068
Saya tidak akan menuruti perintah itu, Pak.
359
00:13:26,069 --> 00:13:27,703
Maka saya akan mengharapkan pengunduran diri Anda.
360
00:13:27,704 --> 00:13:29,705
- Tuan Presiden.
- Pak.
361
00:13:29,706 --> 00:13:31,774
- Ya, tuan.
- Sementara itu,
362
00:13:31,775 --> 00:13:33,208
kamu dipecat.
363
00:13:33,209 --> 00:13:36,612
Wakil Sekretaris Holland,
selamat.
364
00:13:36,613 --> 00:13:38,914
Anda sekarang bertindak
sekretaris pertahanan.
365
00:13:38,915 --> 00:13:40,549
Apakah Anda memahami pesanan saya?
366
00:13:40,550 --> 00:13:43,551
Ya, Tuan Presiden.
367
00:13:48,958 --> 00:13:51,860
Tuan Presiden, saya harus memberitahu Anda,
368
00:13:51,861 --> 00:13:53,295
Saya, eh, saya setuju dengan Gordon.
369
00:13:53,296 --> 00:13:54,591
Dicatat. Saya pikir kita harus...
370
00:13:54,592 --> 00:13:56,927
Conrad, bisakah kita membicarakan hal ini saja?
371
00:13:56,928 --> 00:13:58,495
Kami baru saja melakukannya.
372
00:13:58,496 --> 00:14:00,764
Tapi menyerang Rusia ketika kita...
373
00:14:00,765 --> 00:14:03,400
- Aku melawan mereka.
- Tidak, i-ini tidak seperti kamu,
374
00:14:03,401 --> 00:14:06,436
mengabaikan keseluruhanmu
Dewan Keamanan Nasional,
375
00:14:06,437 --> 00:14:08,700
meningkat sebelum kita
memiliki semua fakta.
376
00:14:08,701 --> 00:14:09,697
Cukup.
377
00:14:09,698 --> 00:14:11,141
Ini adalah kebijakan kami sekarang.
378
00:14:11,142 --> 00:14:13,443
Anda dan yang lainnya
NSC perlu ikut serta
379
00:14:13,444 --> 00:14:14,578
atau menyingkir.
380
00:14:14,579 --> 00:14:16,780
Apa yang terjadi?
381
00:14:16,781 --> 00:14:19,182
Anda selalu bersikeras
bahwa aku mengutarakan pikiranku.
382
00:14:19,183 --> 00:14:21,451
Yah, aku mungkin harus melakukannya
memikirkan kembali kebijakan itu juga.
383
00:14:21,452 --> 00:14:23,353
Konrad.
384
00:14:23,354 --> 00:14:26,188
Mari kita tetap bersama Pak Presiden, ya?
385
00:14:35,236 --> 00:14:37,671
Dr McCord, kami punya Agen
Montgomery di SVTC.
386
00:14:37,672 --> 00:14:39,072
Anda pasti ingin mendengar ini.
387
00:14:40,708 --> 00:14:42,977
Nicole, aku mengerti
kamu menemukan rekamannya.
388
00:14:42,978 --> 00:14:45,446
Ya, itu cocok dengan waktunya.
389
00:14:45,447 --> 00:14:47,872
Dan beberapa FSO mengkonfirmasi
itu yang mereka dengar.
390
00:14:47,873 --> 00:14:49,908
Anda mengubur lede.
Katakan padanya bagaimana kamu mendapatkannya.
391
00:14:49,909 --> 00:14:54,279
Kedutaan punya Diplotot
penitipan anak di lantai pertama
392
00:14:54,280 --> 00:14:56,648
dengan kamera pengasuh
merekam semua kesenangan.
393
00:14:56,649 --> 00:14:59,484
Saya selalu mempertanyakan
implikasi hak-hak sipil
394
00:14:59,485 --> 00:15:00,719
dari hal-hal itu, tapi aku akan menerimanya.
395
00:15:00,720 --> 00:15:01,753
Oke, mari kita dengarkan.
396
00:15:07,359 --> 00:15:08,994
Cukup samar.
397
00:15:08,995 --> 00:15:10,929
Kami mengirimkannya ke laboratorium FBI.
398
00:15:10,930 --> 00:15:13,198
Jika itu senjata sonik, mereka akan mengetahuinya.
399
00:15:13,199 --> 00:15:14,199
Mungkin mereka juga bisa
400
00:15:14,200 --> 00:15:16,067
merekayasa balik sinyalnya.
401
00:15:16,068 --> 00:15:18,370
Dengan begitu kita akan tahu apakah itu benar
Teknologi Rusia atau yang lainnya.
402
00:15:18,371 --> 00:15:20,471
Aku akan mengajukan permintaannya.
403
00:15:34,119 --> 00:15:36,787
Apakah mereka ada di sini?
404
00:15:40,158 --> 00:15:41,526
Apakah ada yang tahu kamu di sini?
405
00:15:41,527 --> 00:15:43,962
Eh, tidak. Maksudku, suamiku, tapi...
406
00:15:43,963 --> 00:15:46,564
Aku tidak memberitahu istriku.
407
00:15:46,565 --> 00:15:49,668
Jika ini berjalan ke samping, saya tidak akan melakukannya
ingin dia harus menjadi pengacara.
408
00:15:49,669 --> 00:15:51,469
Aku lebih suka dimakan
pengacara daripada melakukan ini,
409
00:15:51,470 --> 00:15:54,305
tapi kita harus memulainya.
410
00:15:54,306 --> 00:15:57,342
Presiden, yang biasanya saya lakukan
411
00:15:57,343 --> 00:15:59,144
berjalan melalui gerbang neraka untuk,
412
00:15:59,145 --> 00:16:01,713
telah mengeluarkan perintah bahwa,
demi kebaikan negara,
413
00:16:01,714 --> 00:16:03,848
tidak dapat dieksekusi.
414
00:16:03,849 --> 00:16:06,785
Kami adalah firewall di antara tatanan itu
415
00:16:06,786 --> 00:16:08,987
dan mimpi buruk yang bisa ditimbulkannya.
416
00:16:08,988 --> 00:16:10,088
Kata-kata yang menginspirasi, Russell,
417
00:16:10,089 --> 00:16:11,756
tapi akulah yang berada dalam bahaya.
418
00:16:11,757 --> 00:16:13,458
Sebuah perjanjian di antara kita semua.
419
00:16:13,459 --> 00:16:15,393
- Perjanjian bunuh diri.
- Sebut saja sesukamu.
420
00:16:15,394 --> 00:16:17,028
Kami semua mengancam untuk berhenti
jika itu yang terjadi,
421
00:16:17,029 --> 00:16:18,029
kecuali Gordon.
422
00:16:18,030 --> 00:16:20,432
Pertama sampai pelanggaran.
423
00:16:20,433 --> 00:16:22,000
Lihat, bahkan dalam kondisinya saat ini,
424
00:16:22,001 --> 00:16:23,301
Saya yakin presiden akan menyadarinya
425
00:16:23,302 --> 00:16:24,636
dia tidak mampu untuk kalah
426
00:16:24,637 --> 00:16:27,739
kami berempat, khususnya
dengan berita yang belum tersiar
427
00:16:27,740 --> 00:16:28,807
pemecatan Gordon.
428
00:16:28,808 --> 00:16:30,475
Semua itu keluar sekaligus
429
00:16:30,476 --> 00:16:32,911
akan menciptakan badai politik,
430
00:16:32,912 --> 00:16:35,980
dapat mengarah pada konstitusional
krisis, entah apa.
431
00:16:35,981 --> 00:16:37,215
Mungkin sebaiknya aku menolaknya saja
pesanan langsung,
432
00:16:37,216 --> 00:16:38,216
seperti Gordon.
433
00:16:38,217 --> 00:16:39,818
Dan mengambil risiko pada Sorenson?
434
00:16:39,819 --> 00:16:41,519
Anda mengambil risiko pada saya.
435
00:16:41,520 --> 00:16:43,321
Saya mencoba mengejutkan POTUS
untuk mengubah pikirannya.
436
00:16:43,322 --> 00:16:45,156
Sekarang kita berada dalam situasi yang berbeda.
437
00:16:45,157 --> 00:16:47,158
Jadi begitu. Jadi, Anda terhormat
dan aku pengkhianatnya?
438
00:16:47,159 --> 00:16:49,160
Bisa aja. Ayo.
439
00:16:49,161 --> 00:16:50,195
Dengar, aku minta maaf.
440
00:16:50,196 --> 00:16:52,630
Aku hanya... A-aku tidak pernah mempertimbangkannya
441
00:16:52,631 --> 00:16:54,833
mengabaikan perintah dari
presiden sebelumnya.
442
00:16:54,834 --> 00:16:56,434
Anda tahu, saya sudah melakukannya
memiliki masalah perut.
443
00:16:56,435 --> 00:16:59,237
Aku tahu banyak yang ingin kutanyakan, Bob,
444
00:16:59,238 --> 00:17:00,839
tapi apa alternatifnya?
445
00:17:00,840 --> 00:17:02,173
Untuk mengikuti perintah.
446
00:17:02,174 --> 00:17:04,843
Anda tahu, mungkin POTUS benar.
447
00:17:04,844 --> 00:17:06,544
Mungkin kita perlu mendorong
kembali ke Salnikov.
448
00:17:06,545 --> 00:17:07,979
Anda benar-benar ingin mengambil risiko
menyerang suatu negara
449
00:17:07,980 --> 00:17:09,514
dengan 1.500 ICBM bersenjata nuklir
450
00:17:09,515 --> 00:17:12,183
pada pemicu rambut?
451
00:17:12,184 --> 00:17:14,119
Apakah Anda benar-benar ingin mengambil risiko
krisis konstitusi?
452
00:17:14,120 --> 00:17:18,923
Lihat, ada alasannya
rantai komando
453
00:17:18,924 --> 00:17:21,025
dimulai dari warga sipil.
454
00:17:21,026 --> 00:17:23,428
Dan itu mengikuti
pemberdayaan konstitusi
455
00:17:23,429 --> 00:17:25,764
warga sipil dibandingkan militer
456
00:17:25,765 --> 00:17:31,336
karena kita melakukan penilaian
sebelum hanya mengikuti perintah.
457
00:17:31,337 --> 00:17:33,004
Saya sudah membaca Konstitusi,
Nyonya Sekretaris.
458
00:17:33,005 --> 00:17:35,273
Dan itu tidak menjelaskan semua itu,
459
00:17:35,274 --> 00:17:36,674
tapi memang dikatakan bahwa presiden
460
00:17:36,675 --> 00:17:37,642
adalah panglima tertinggi.
461
00:17:37,643 --> 00:17:39,511
Oke oke.
462
00:17:39,512 --> 00:17:42,213
Berapa lama waktu yang kita punya
463
00:17:42,214 --> 00:17:44,082
sampai misil kita berhasil
siap dipecat?
464
00:17:44,083 --> 00:17:45,150
Pencegat berbasis laut kami
465
00:17:45,151 --> 00:17:47,018
harus pindah ke AOR untuk peluncuran,
466
00:17:47,019 --> 00:17:48,620
dan itu akan memakan waktu
setidaknya 15 jam lagi.
467
00:17:48,621 --> 00:17:50,722
Maka STRATCOM harus melakukannya
mengkalibrasi penargetan.
468
00:17:50,723 --> 00:17:53,458
- Kita punya waktu 24 jam.
- Bagus.
469
00:17:53,459 --> 00:17:55,593
Mungkin saat itu kita sudah punya sesuatu
470
00:17:55,594 --> 00:17:57,061
itu akan membuat POTUS mempertimbangkan kembali.
471
00:17:57,062 --> 00:17:58,329
Jika tidak,
472
00:17:58,330 --> 00:18:00,765
Maksudku, apakah ada cara lain
untuk memperlambat pesanan?
473
00:18:00,766 --> 00:18:03,168
Tahan entah bagaimana caranya?
474
00:18:03,169 --> 00:18:04,569
Anda bisa membuat STRATCOM macet.
475
00:18:04,570 --> 00:18:07,572
Pesan ulasan tentang
lintasan peluncuran.
476
00:18:07,573 --> 00:18:08,973
Ini adalah kudeta.
477
00:18:08,974 --> 00:18:10,809
Yang kita bicarakan adalah kudeta.
478
00:18:10,810 --> 00:18:14,212
Aku sadar kita sedang melukis
di luar garis di sini,
479
00:18:14,213 --> 00:18:16,181
tapi para perumus tidak pernah memikirkannya
480
00:18:16,182 --> 00:18:19,083
bahwa presiden terpilih
tidak masuk akal.
481
00:18:19,084 --> 00:18:20,185
Kami melakukan yang terbaik yang kami bisa.
482
00:18:20,186 --> 00:18:21,519
Bagaimana dengan Amandemen ke-25?
483
00:18:21,520 --> 00:18:23,454
- Kami belum sampai di sana.
- Nah, tunggu apa lagi?
484
00:18:23,455 --> 00:18:25,223
- Jamnya hampir habis.
- Lalu apa?
485
00:18:25,224 --> 00:18:26,391
Lalu kita akan melakukan apa yang harus kita lakukan.
486
00:18:26,392 --> 00:18:28,359
Baiklah? Hanya...
487
00:18:28,360 --> 00:18:32,897
mari kita lihat apa
hari berikutnya membawa.
488
00:18:32,898 --> 00:18:35,366
Oke.
489
00:18:35,367 --> 00:18:37,901
Tapi aku tidak membuat janji apa pun.
490
00:18:42,641 --> 00:18:44,209
Bruto.
491
00:18:44,210 --> 00:18:47,712
Bagaimana Operasi Dig Through berlangsung?
492
00:18:47,713 --> 00:18:50,114
Oh, kamu tahu, itu dasarmu, aneh,
493
00:18:50,115 --> 00:18:52,584
perjalanan basah melewati masa lalu.
494
00:18:52,585 --> 00:18:54,419
Oh, apakah ada yang selamat?
495
00:18:54,420 --> 00:18:56,354
Eh, ya. Tapi sebagian besarnya adalah sampah.
496
00:18:56,355 --> 00:18:58,356
Itu barang-barang bayi yang Ibu simpan.
497
00:18:58,357 --> 00:19:00,258
Itu bukan sampah baginya.
498
00:19:00,259 --> 00:19:01,659
Sentimentalitas adalah suprastrukturnya
499
00:19:01,660 --> 00:19:03,194
didirikan atas dasar kebrutalan.
500
00:19:03,195 --> 00:19:04,696
Cara menjiplak Jung.
501
00:19:04,697 --> 00:19:07,531
Eh, itu masih benar.
502
00:19:08,233 --> 00:19:10,768
Oh tidak.
503
00:19:10,769 --> 00:19:12,971
Sepertinya formatif Anda
tahun terkena dampaknya.
504
00:19:12,972 --> 00:19:16,074
- Oh tidak.
- Ya Tuhan.
505
00:19:16,075 --> 00:19:18,243
Oh, kamu bisa membuatnya
keluar beberapa barangnya.
506
00:19:18,244 --> 00:19:19,143
Mari kita lihat.
507
00:19:19,144 --> 00:19:20,879
"Stevie meludah".
508
00:19:20,880 --> 00:19:22,747
Tidak. "Duduk". Duduk.
509
00:19:22,748 --> 00:19:24,649
"Stevie..".
510
00:19:24,650 --> 00:19:28,219
- Apa itu?
- Uh... "Melihat dirinya di cermin."
511
00:19:28,220 --> 00:19:30,955
- Dan tidak pernah berhenti.
- Hai.
512
00:19:30,956 --> 00:19:32,457
Bukuku juga berantakan.
513
00:19:32,458 --> 00:19:36,060
Dan, wow, ada
banyak halaman kosong.
514
00:19:36,061 --> 00:19:39,497
Dan setelah langkah pertama saya, ada
tidak ada apa-apa sampai prasekolah.
515
00:19:39,498 --> 00:19:42,567
Jason melihat ke dalam
kondisi cukup bagus.
516
00:19:42,568 --> 00:19:46,604
Eh, ya, karena tidak pernah
dikeluarkan dari bungkusnya.
517
00:19:46,605 --> 00:19:48,238
Itu tidak benar.
518
00:19:59,150 --> 00:20:01,185
Besar.
519
00:20:01,186 --> 00:20:04,155
Besar. aku hanya akan...
520
00:20:04,156 --> 00:20:07,125
biarkan didokumentasikan
yang selesai di sini.
521
00:20:07,126 --> 00:20:09,761
Apa, jadi sekarang sentimentalitas sudah oke?
522
00:20:09,762 --> 00:20:10,929
Tidak.
523
00:20:10,930 --> 00:20:12,030
Itu bukan nostalgia, itu sejarah.
524
00:20:12,031 --> 00:20:13,064
Dan ternyata milikku tidak penting.
525
00:20:13,065 --> 00:20:15,633
Jace.
526
00:20:18,337 --> 00:20:19,936
Terima kasih, Ny. Dalton.
527
00:20:25,777 --> 00:20:28,279
Elizabeth, kejutan yang menyenangkan.
528
00:20:28,280 --> 00:20:30,590
Aku tidak melihat namamu
dalam daftar tamu.
529
00:20:30,591 --> 00:20:31,648
Tidak.
530
00:20:31,649 --> 00:20:33,757
Saya tidak diizinkan untuk berpartisipasi
dalam penggalangan dana politik,
531
00:20:33,758 --> 00:20:36,460
padahal aku penggemarnya
dari Senator Giminski.
532
00:20:36,461 --> 00:20:38,596
Tidak, aku hanya terjatuh tanpa malu-malu
533
00:20:38,597 --> 00:20:39,930
untuk mendapatkan momen bersamamu.
534
00:20:39,931 --> 00:20:43,133
Anda tahu ini menyedihkan
aku dalam posisi yang canggung.
535
00:20:43,134 --> 00:20:45,835
Kau tahu aku tidak akan melakukannya jika itu
tidak terlalu penting.
536
00:20:47,538 --> 00:20:50,441
Jadi, Anda ingin tahu apa itu
terjadi dengan Conrad
537
00:20:50,442 --> 00:20:53,043
karena dia akhirnya tercapai
batasnya dengan musuh
538
00:20:53,044 --> 00:20:55,813
yang telah berperilaku
secara konsisten sangat buruk
539
00:20:55,814 --> 00:20:57,047
di bawah pemerintahannya.
540
00:20:57,048 --> 00:20:59,183
Perilaku Conrad di luar karakternya.
541
00:20:59,184 --> 00:21:01,852
Ini ekstrem.
542
00:21:01,853 --> 00:21:04,255
Anda mengenalnya hampir sama baiknya dengan saya.
543
00:21:04,256 --> 00:21:06,190
Dibutuhkan banyak hal untuk membuatnya marah,
544
00:21:06,191 --> 00:21:09,026
tapi begitu dia sampai di sana...
545
00:21:09,027 --> 00:21:11,328
setiap orang perlu mengambil langkah mundur.
546
00:21:11,329 --> 00:21:13,764
Lydia, Rusia tidak akan pergi
untuk mengambil langkah mundur.
547
00:21:13,765 --> 00:21:16,741
Dan Conrad yang kukenal
548
00:21:16,742 --> 00:21:18,469
selama lebih dari dua dekade
549
00:21:18,470 --> 00:21:21,205
akan menyadari hal itu.
550
00:21:21,206 --> 00:21:23,407
- Kamu perlu bicara dengannya.
- Aku sudah mencobanya.
551
00:21:23,408 --> 00:21:27,111
Itu sebabnya saya di sini.
552
00:21:27,112 --> 00:21:30,047
Saya perlu tahu apakah Anda sadar
setiap perubahan pada kesehatannya.
553
00:21:30,048 --> 00:21:32,149
Dia memiliki fisik triwulanan.
554
00:21:32,150 --> 00:21:34,585
Tidak pernah ada yang salah.
555
00:21:34,586 --> 00:21:35,619
Menurutku, kamu mengkhawatirkan
556
00:21:35,620 --> 00:21:38,122
tidak proporsional.
557
00:21:38,123 --> 00:21:39,523
Dengan risiko melanggar protokol,
558
00:21:39,524 --> 00:21:43,327
Aku akan memberitahumu sesuatu.
559
00:21:43,328 --> 00:21:45,696
Conrad telah memerintahkan serangan rudal
560
00:21:45,697 --> 00:21:46,897
melawan sistem satelit Rusia.
561
00:21:46,898 --> 00:21:49,667
Hal ini dapat dengan mudah memicu perang.
562
00:21:49,668 --> 00:21:53,003
Setiap anggota NSC
563
00:21:53,004 --> 00:21:55,039
telah menyarankan untuk tidak melakukannya.
564
00:21:55,040 --> 00:21:56,774
Gordon Becker sangat menentang,
565
00:21:56,775 --> 00:21:58,942
dia menolak perintah langsung.
566
00:21:58,943 --> 00:22:03,113
Jadi Conrad memecatnya,
dan dia tetap ingin melakukannya.
567
00:22:03,114 --> 00:22:05,916
Katakan padaku,
568
00:22:05,917 --> 00:22:10,020
apakah itu terdengar seperti pria yang kita kenal?
569
00:22:12,657 --> 00:22:13,923
Hai.
570
00:22:15,726 --> 00:22:17,461
Haruskah aku bertanya bagaimana harimu?
571
00:22:17,462 --> 00:22:18,462
Ya...
572
00:22:18,463 --> 00:22:23,466
Konstitusi adalah
masih utuh untuk saat ini.
573
00:22:25,402 --> 00:22:26,937
Anda?
574
00:22:26,938 --> 00:22:28,405
Oh, saya berharap para analis FBI ini
575
00:22:28,406 --> 00:22:30,174
bisa membuat beberapa kemajuan dalam semalam,
576
00:22:30,175 --> 00:22:32,476
sehingga kita bisa mendapatkan beberapa jawaban
tentang apa yang terjadi di Sofia.
577
00:22:32,477 --> 00:22:37,281
Mungkin bahkan sesuatu yang akan terjadi
bantu bicara Conrad keluar dari tepian.
578
00:22:37,282 --> 00:22:40,484
Dia belum mundur
serangan satelit ini?
579
00:22:40,485 --> 00:22:44,388
Saya tidak tahu berapa lama kita bisa
menjaga akting SecDef sejalan.
580
00:22:44,389 --> 00:22:46,790
Dan saya tidak menyalahkan dia karena bimbang.
581
00:22:46,791 --> 00:22:48,959
Kami memintanya untuk melakukannya
sesuatu yang belum pernah terjadi sebelumnya.
582
00:22:48,960 --> 00:22:52,096
Nah, pada akhirnya,
Saya kira yang terbaik yang bisa kita harapkan
583
00:22:52,097 --> 00:22:55,332
adalah dia mengikuti hati nuraninya.
584
00:22:55,333 --> 00:22:56,700
Sekalipun hati nuraninya
585
00:22:56,701 --> 00:23:00,904
menyuruhnya untuk menentang a
pesanan langsung dari POTUS?
586
00:23:00,905 --> 00:23:02,940
Saya pikir otak reptil menang dalam hal itu.
587
00:23:02,941 --> 00:23:06,276
Kita mempunyai sistem pemerintahan yang terbaik
588
00:23:06,277 --> 00:23:08,045
yang pernah dilihat dunia,
589
00:23:08,046 --> 00:23:12,683
tapi itu hanya sebaik
orang-orang yang bertanggung jawab.
590
00:23:12,684 --> 00:23:15,486
Astaga, itu meyakinkan.
591
00:23:15,487 --> 00:23:16,453
Maaf.
592
00:23:16,454 --> 00:23:20,089
Aku bukan Earl.
593
00:23:22,326 --> 00:23:24,061
Pagi, Pak.
594
00:23:24,062 --> 00:23:25,162
Pagi, Tuan Presiden, Russell.
595
00:23:25,163 --> 00:23:27,965
Mari kita dengarkan. Apa yang kamu temukan?
596
00:23:27,966 --> 00:23:30,501
Laboratorium FBI telah menentukan
bahwa acara sonik
597
00:23:30,502 --> 00:23:32,903
di kedutaan kami di Sofia
bukanlah sebuah serangan.
598
00:23:32,904 --> 00:23:34,471
Lalu apa itu tadi?
599
00:23:34,472 --> 00:23:36,507
Ada rasa percaya diri yang tinggi
bahwa suara itu disebabkan
600
00:23:36,508 --> 00:23:37,641
oleh alat pendengar Rusia
601
00:23:37,642 --> 00:23:39,877
menunjuk ke kedutaan yang berinteraksi
602
00:23:39,878 --> 00:23:43,180
dengan lantai empat
frekuensi enkripsi.
603
00:23:43,181 --> 00:23:45,716
- Jadi frekuensinya bersilangan?
- Pada dasarnya.
604
00:23:45,717 --> 00:23:48,452
Menciptakan efek pemukulan.
605
00:23:48,453 --> 00:23:50,020
Lalu bagaimana dengan akun tersebut
untuk luka-luka rakyat kita?
606
00:23:50,021 --> 00:23:51,755
Ya, akan timbul kebisingan
607
00:23:51,756 --> 00:23:53,924
sakit kepala dan gangguan pendengaran sementara.
608
00:23:53,925 --> 00:23:55,592
Intinya adalah,
609
00:23:55,593 --> 00:23:57,261
tidak ada serangan,
610
00:23:57,262 --> 00:23:59,062
hanya upaya mata-mata yang digagalkan.
611
00:23:59,063 --> 00:24:00,664
Jadi kita seharusnya percaya
itu hanya kebetulan
612
00:24:00,665 --> 00:24:02,733
itu ketika Rusia
tiba-tiba memata-matai kami,
613
00:24:02,734 --> 00:24:04,168
FSO kita jatuh sakit?
614
00:24:04,169 --> 00:24:05,602
Itu benar.
615
00:24:05,603 --> 00:24:09,339
Semua suara FBI terbaik kami
para insinyur setuju.
616
00:24:09,340 --> 00:24:11,375
Tidak ada serangan Rusia.
617
00:24:11,376 --> 00:24:13,043
Aku mendengarmu untuk pertama kalinya.
618
00:24:13,044 --> 00:24:16,013
Terima kasih, Henry. Efraim.
619
00:24:16,014 --> 00:24:17,714
Ya, tuan.
620
00:24:17,715 --> 00:24:19,382
Tentu saja, Tuan Presiden.
621
00:24:23,153 --> 00:24:24,421
Jadi itu mengubah banyak hal.
622
00:24:24,422 --> 00:24:26,857
- Seperti apa?
- Serangan satelit.
623
00:24:26,858 --> 00:24:29,393
- Ini tidak beralasan sekarang karena kita...
- Tidak.
624
00:24:29,394 --> 00:24:31,295
Kami tidak akan mundur sekarang.
625
00:24:31,296 --> 00:24:33,664
Itu tidak akan mundur jika
Rusia tidak pernah menyerang kami
626
00:24:33,665 --> 00:24:36,133
- pertama-tama, tuan.
- Jadi kamu tidak keberatan kalau mereka memata-matai kita?
627
00:24:36,134 --> 00:24:38,469
Sepertinya aku ingat kamu berlari
628
00:24:38,470 --> 00:24:40,904
agen mata-mata terbesar di dunia.
629
00:24:40,905 --> 00:24:43,307
Tidak ada yang pernah menyatakan perang terhadap kami
630
00:24:43,308 --> 00:24:44,875
ketika mereka mengetahuinya
kami mendengarkan.
631
00:24:44,876 --> 00:24:47,077
Karena mereka tahu apa itu
konsekuensinya adalah.
632
00:24:47,078 --> 00:24:49,513
Pak, saya rasa sekretarisnya
633
00:24:49,514 --> 00:24:52,316
hanya menunjukkan hal itu
mengingat apa yang kita ketahui sekarang...
634
00:24:52,317 --> 00:24:53,317
Saya tahu persis
635
00:24:53,318 --> 00:24:54,284
apa yang dia lakukan, Russell.
636
00:24:54,285 --> 00:24:55,752
Dan kamu juga. Dan aku muak karenanya.
637
00:24:55,753 --> 00:24:57,721
Akulah presiden sialan itu!
638
00:24:57,722 --> 00:24:59,423
Dan otoritas saya akan melakukannya
tidak perlu dipertanyakan,
639
00:24:59,424 --> 00:25:01,958
apakah kamu mengerti?
640
00:25:03,894 --> 00:25:06,330
Conrad, bisakah kamu mendengar dirimu sendiri?
641
00:25:06,331 --> 00:25:08,398
Apa selanjutnya, Russel?
642
00:25:08,399 --> 00:25:10,534
eh...
643
00:25:10,535 --> 00:25:12,836
Pertemuan dengan DPR
Komite Cara dan Sarana
644
00:25:12,837 --> 00:25:16,707
di Ruang Roosevelt.
645
00:25:16,708 --> 00:25:18,841
Tuan Presiden, Anda tidak sehat.
646
00:25:20,511 --> 00:25:22,546
Benar-benar?
647
00:25:22,547 --> 00:25:24,648
Hmm.
648
00:25:24,649 --> 00:25:27,918
Dan apa sebenarnya yang kamu lakukan
menurutku ada yang salah denganku?
649
00:25:27,919 --> 00:25:29,920
Saya tidak tahu,
650
00:25:29,921 --> 00:25:31,889
tapi kamu harus begitu
diperiksa oleh dokter
651
00:25:31,890 --> 00:25:33,757
untuk mencari tahu.
652
00:25:33,758 --> 00:25:35,425
Anda telah berbicara dengan
Lydia, bukan?
653
00:25:35,426 --> 00:25:38,295
Ya. Saya khawatir tentang Anda.
654
00:25:38,296 --> 00:25:40,831
Kita semua begitu, Pak.
655
00:25:40,832 --> 00:25:42,599
Saya mencoba untuk menunjukkan
656
00:25:42,600 --> 00:25:46,370
Salnikov dan Rusia yang saya
tidak akan dianggap enteng.
657
00:25:46,371 --> 00:25:49,473
Bahwa ketika saya membuat ancaman,
Saya meneruskannya.
658
00:25:49,474 --> 00:25:52,409
Dan aku tidak peduli
jika Anda atau siapa pun setuju
659
00:25:52,410 --> 00:25:54,511
karena aku yang paling
orang kuat di bumi,
660
00:25:54,512 --> 00:25:57,380
dan tidak ada yang akan menghentikanku!
661
00:26:18,315 --> 00:26:20,217
Oke.
662
00:26:20,218 --> 00:26:23,687
Kita semua tahu mengapa kita ada di sini.
663
00:26:23,688 --> 00:26:26,724
Conrad Dalton...
664
00:26:26,725 --> 00:26:30,360
adalah publik terbaik
pelayan yang pernah kukenal.
665
00:26:30,361 --> 00:26:34,932
Dia bijaksana,
penyayang, berani,
666
00:26:34,933 --> 00:26:37,434
pendengar terbaik
di kota yang penuh dengan orang
667
00:26:37,435 --> 00:26:38,669
yang suka mendengar diri mereka berbicara.
668
00:26:38,670 --> 00:26:41,605
Singkatnya, dia pria yang baik
669
00:26:41,606 --> 00:26:43,540
dan seorang patriot.
670
00:26:43,541 --> 00:26:48,345
Dan saya, seperti banyak dari Anda dalam hal ini
kamar, berhutang karirku padanya.
671
00:26:48,346 --> 00:26:50,781
Tapi pria yang di depan umum
diancam akan dilepaskan
672
00:26:50,782 --> 00:26:54,685
kekuatan yang luar biasa dari
kekuatan militer Amerika,
673
00:26:54,686 --> 00:26:59,123
dan mematuhi perintahnya untuk
menyerang satelit Rusia,
674
00:26:59,124 --> 00:27:01,058
meskipun ada bukti yang meyakinkan
675
00:27:01,059 --> 00:27:04,128
bahwa Rusia tidak menyerang kita,
676
00:27:04,129 --> 00:27:06,096
bukanlah orang yang sama.
677
00:27:06,097 --> 00:27:08,632
Ada yang salah.
678
00:27:08,633 --> 00:27:12,836
Tanpa diagnosa,
kita tidak tahu apa.
679
00:27:12,837 --> 00:27:16,340
Tapi menurutku Conrad
Dalton kita semua tahu
680
00:27:16,341 --> 00:27:17,674
ingin kita menghentikannya.
681
00:27:17,675 --> 00:27:20,077
Saya sudah bicara dengan Penasihat Gedung Putih
682
00:27:20,078 --> 00:27:22,513
dan Jaksa Agung,
683
00:27:22,514 --> 00:27:24,348
dan meskipun ada "kabut la".
684
00:27:24,349 --> 00:27:28,118
Bagian Sekitar 4
Amandemen ke-25,
685
00:27:28,119 --> 00:27:31,755
karena belum pernah terjadi
dipanggil, mereka meyakinkan saya
686
00:27:31,756 --> 00:27:35,325
bahwa jika kepala
departemen eksekutif
687
00:27:35,326 --> 00:27:36,994
ditambah wakil presiden
688
00:27:36,995 --> 00:27:39,363
memberikan suara dengan mayoritas sederhana,
689
00:27:39,364 --> 00:27:42,800
presiden akan menjadi
dicopot dari jabatannya,
690
00:27:42,801 --> 00:27:44,468
dan Wakil Presiden Hurst
691
00:27:44,469 --> 00:27:47,337
akan menjadi penjabat presiden.
692
00:27:47,338 --> 00:27:52,009
Penjabat sekretaris tidak dapat memilih,
sehingga menghilangkan Bob di sini.
693
00:27:52,010 --> 00:27:56,446
Meninggalkan 15 dari kalian,
694
00:27:56,447 --> 00:27:57,881
termasuk Wakil Presiden.
695
00:27:57,882 --> 00:28:01,418
Jika saja ada waktunya
untuk mengesampingkan politik
696
00:28:01,419 --> 00:28:06,190
dan melakukan yang terbaik untuk negara,
697
00:28:06,191 --> 00:28:07,757
ini dia.
698
00:28:10,060 --> 00:28:12,462
Russell telah meminta saya untuk menyediakannya
beberapa konteks untuk ini.
699
00:28:12,463 --> 00:28:15,632
Um, dalam dua jam,
700
00:28:15,633 --> 00:28:19,503
Presiden Dalton akan melakukannya
masuk ke Ruang Situasi,
701
00:28:19,504 --> 00:28:21,839
dan aku akan melaksanakan perintahnya.
702
00:28:21,840 --> 00:28:23,040
Sembilan menit kemudian,
703
00:28:23,041 --> 00:28:26,143
kelima Oko Rusia
satelit akan hancur.
704
00:28:26,144 --> 00:28:29,112
Dan kita akan berperang.
705
00:28:29,113 --> 00:28:32,316
Kecuali Anda mengubah sejarah di sini malam ini.
706
00:28:32,317 --> 00:28:34,351
Dengan nada ceria itu,
707
00:28:34,352 --> 00:28:38,321
kami akan menyerahkannya padamu.
708
00:28:41,625 --> 00:28:44,428
Tidak ada pedoman untuk ini.
709
00:28:44,429 --> 00:28:46,063
Dan yang jelas, waktu adalah hal yang sangat penting.
710
00:28:46,064 --> 00:28:48,498
Jadi, apakah Anda ingin berbicara atau sekadar memilih?
711
00:28:48,499 --> 00:28:49,466
Nah, sebagai Jaksa Agung,
712
00:28:49,467 --> 00:28:50,901
Saya hanya ingin mengatakan bahwa,
713
00:28:50,902 --> 00:28:54,371
meskipun saya setuju dengan pendapat Russell
penjelasan hukum,
714
00:28:54,372 --> 00:28:57,074
Menurutku kita belum berhasil
ambang batas Bagian 4 belum.
715
00:28:57,075 --> 00:28:58,041
Benar-benar?
716
00:28:58,042 --> 00:28:59,309
Serangan yang sembrono
717
00:28:59,310 --> 00:29:01,678
melawan musuh nuklir terbesar kita
718
00:29:01,679 --> 00:29:03,780
tidak melakukannya untukmu, Hank?
719
00:29:03,781 --> 00:29:05,549
Hormat kami, Nyonya Wakil Presiden,
720
00:29:05,550 --> 00:29:07,551
tapi mungkin itu tidak bijaksana
untuk kamu timbang
721
00:29:07,552 --> 00:29:10,654
mengingat kaulah yang bersamanya
kepentingan pribadi yang sangat besar
722
00:29:10,655 --> 00:29:12,689
- pada hasilnya.
- Minatku
723
00:29:12,690 --> 00:29:15,392
hanyalah yang terbaik bagi negara.
724
00:29:15,393 --> 00:29:16,493
Tapi cukup adil.
725
00:29:16,494 --> 00:29:18,462
Berbicara tentang keadilan,
Maksudku, siapa kita
726
00:29:18,463 --> 00:29:20,797
mempertanyakan penilaian presiden?
727
00:29:20,798 --> 00:29:23,367
Republik pisang? Maksudku, sial,
728
00:29:23,368 --> 00:29:25,903
mungkin itu yang benar
waktu untuk menyerang Rusia.
729
00:29:25,904 --> 00:29:29,273
Saya mendukung pemogokan dan kami
presiden terpilih dengan sepatutnya.
730
00:29:29,274 --> 00:29:32,643
Tapi meski Rusia takut,
731
00:29:32,644 --> 00:29:34,578
presiden masih merupakan kartu liar.
732
00:29:34,579 --> 00:29:36,780
Dan pada akhirnya kita akan pergi
733
00:29:36,781 --> 00:29:39,716
dari krisis ke krisis,
734
00:29:39,717 --> 00:29:43,619
dan pada akhirnya akan terjadi bencana.
735
00:29:46,590 --> 00:29:47,557
Itu terlalu berbahaya.
736
00:29:47,558 --> 00:29:48,992
Menurut saya, ini lebih berbahaya
737
00:29:48,993 --> 00:29:52,262
untuk mendukung jumlah berapa
untuk kudeta tak berdarah
738
00:29:52,263 --> 00:29:54,698
berdasarkan diagnosis medis
oleh sekretaris negara
739
00:29:54,699 --> 00:29:56,667
dan kepala staf.
Panglima Tertinggi
740
00:29:56,668 --> 00:29:58,835
hanya boleh diberhentikan dari jabatannya
741
00:29:58,836 --> 00:30:00,837
dalam keadaan luar biasa.
742
00:30:00,838 --> 00:30:02,372
Dan bahkan jika Anda dan Russell
743
00:30:02,373 --> 00:30:04,241
benar, bukankah kita berhutang pada Conrad
744
00:30:04,242 --> 00:30:05,509
untuk melindungi dia dan reputasinya?
745
00:30:05,510 --> 00:30:07,477
Administrasi lainnya
746
00:30:07,478 --> 00:30:09,913
telah melindungi mereka
presiden di masa lalu.
747
00:30:09,914 --> 00:30:11,815
Mungkin sekarang giliran kita untuk melangkah.
748
00:30:11,816 --> 00:30:14,151
Kerjakan tugas kita sambil membatasi
penampilan publiknya.
749
00:30:14,152 --> 00:30:17,354
Aku juga ingin melindunginya.
750
00:30:17,355 --> 00:30:20,257
Tapi pemerintahan bayangan yang tidak dipilih
751
00:30:20,258 --> 00:30:22,025
anggota kabinet menjalankan pertunjukan
752
00:30:22,026 --> 00:30:24,494
sambil menjaga
presiden secara rahasia
753
00:30:24,495 --> 00:30:28,231
bukanlah cara untuk mengatur demokrasi.
754
00:30:28,232 --> 00:30:29,900
Kami semua bersumpah
755
00:30:29,901 --> 00:30:33,203
kepada Konstitusi,
756
00:30:33,204 --> 00:30:36,540
bukan kepada presiden.
757
00:30:40,777 --> 00:30:42,612
Hei, sobat.
758
00:30:42,613 --> 00:30:44,580
Bisakah saya berbicara dengan Anda sebentar?
759
00:30:47,585 --> 00:30:48,752
Mungkin bahkan saling memandang?
760
00:30:48,753 --> 00:30:50,587
Aku tidak perlu melihatmu untuk mendengarmu.
761
00:30:50,588 --> 00:30:52,856
Apalagi jika ini agak timpang
permintaan maaf tentang buku bayi.
762
00:30:52,857 --> 00:30:54,157
Saya yakin kotoran saya tidak istimewa.
763
00:30:54,158 --> 00:30:55,959
Nah, di situlah kesalahan Anda.
764
00:31:00,097 --> 00:31:02,399
Dengar, itu penting, oke?
765
00:31:02,400 --> 00:31:03,700
Semakin banyak anak yang Anda miliki,
766
00:31:03,701 --> 00:31:05,168
semakin sedikit waktu yang Anda perlukan untuk merekam
767
00:31:05,169 --> 00:31:06,269
setiap gerakan mereka.
768
00:31:06,270 --> 00:31:07,571
A-Dan di atas semua itu,
769
00:31:07,572 --> 00:31:09,773
kamu adalah bayi 9/11.
770
00:31:09,774 --> 00:31:13,076
Dunia menjadi gila karenanya
cukup lama setelah itu,
771
00:31:13,077 --> 00:31:14,144
khusus untuk Ibu.
772
00:31:14,145 --> 00:31:17,280
Itu tidak berarti kami kalah
773
00:31:17,281 --> 00:31:21,818
senang menyaksikan pencapaian Anda.
774
00:31:21,819 --> 00:31:23,453
Kamu anak yang lucu.
775
00:31:23,454 --> 00:31:26,390
Ya Tuhan, kamu mengoceh
sepanjang waktu tentang sesuatu.
776
00:31:26,391 --> 00:31:28,058
Anda adalah seorang perayap juara,
777
00:31:28,059 --> 00:31:29,960
memiliki nafsu makan yang besar.
778
00:31:29,961 --> 00:31:33,963
Kamu adalah yang terbaik
tentang waktu itu.
779
00:31:36,733 --> 00:31:38,168
Oke.
780
00:31:38,169 --> 00:31:40,170
Aku akan membiarkan anak-anakku saja
tahu itu sebabnya
781
00:31:40,171 --> 00:31:43,774
A-aku... tidak tahu apa yang pertama
kata itu atau ketika saya berjalan.
782
00:31:43,775 --> 00:31:45,574
Itu karena saya masih bayi 9/11.
783
00:31:48,612 --> 00:31:51,415
Jika kita melakukan ini, sejarah akan melakukannya
lihatlah kami sebagai pengkhianat.
784
00:31:51,416 --> 00:31:52,582
Sejarah akan menilai kita
785
00:31:52,583 --> 00:31:54,718
tidak peduli apa yang kita lakukan, Tom.
786
00:31:54,719 --> 00:31:55,986
Bagus.
787
00:31:55,987 --> 00:31:58,121
Tapi harus ada yang lain
cara untuk membatasi Dalton.
788
00:31:58,122 --> 00:32:00,090
Tidak dalam Konstitusi.
789
00:32:00,091 --> 00:32:01,958
Konstitusi hanya mengizinkan
790
00:32:01,959 --> 00:32:04,161
untuk Amandemen ke-25 atau pemakzulan.
791
00:32:04,162 --> 00:32:07,330
Dan serangan rudal itu akan berhasil
terjadi dalam waktu kurang dari satu jam,
792
00:32:07,331 --> 00:32:08,932
jadi pemakzulan tidak akan terjadi
793
00:32:08,933 --> 00:32:11,068
potong malam ini. Dengar, menurutku
794
00:32:11,069 --> 00:32:14,171
jika kita semua sudah mengatakan bagian kita,
kita harus memilih.
795
00:32:14,172 --> 00:32:17,874
Oke, saya akan mencatatnya.
796
00:32:17,875 --> 00:32:19,576
Pemungutan suara sederhana...
797
00:32:19,577 --> 00:32:22,546
ya untuk memanggil Bagian 4
dan memecat presiden,
798
00:32:22,547 --> 00:32:25,082
efektif segera;
799
00:32:25,083 --> 00:32:27,617
tidak untuk menolaknya.
800
00:32:27,618 --> 00:32:29,553
Saya memilih tidak.
801
00:32:44,801 --> 00:32:47,303
Sudah selesai.
802
00:32:57,261 --> 00:33:00,222
Saya sedang berpikir untuk menyimpannya
Bob di Pertahanan.
803
00:33:00,223 --> 00:33:02,424
- Bagaimana menurutmu?
- Dia pria yang baik.
804
00:33:02,425 --> 00:33:05,761
Apakah dia? Saya tidak menyadarinya. Menerima pesanan.
805
00:33:05,762 --> 00:33:09,064
Cukup banyak nomor satu baru saya
persyaratan pasca-Gordon.
806
00:33:09,065 --> 00:33:11,867
Berbicara tentang...
807
00:33:11,868 --> 00:33:14,537
Saatnya kembang api.
808
00:33:18,541 --> 00:33:20,242
Apa-apaan?
809
00:33:20,243 --> 00:33:22,278
Dimana semua orang?
810
00:33:22,279 --> 00:33:23,946
Lydia?
811
00:33:23,947 --> 00:33:26,181
Apa ini?
812
00:33:26,182 --> 00:33:28,551
Ini sebuah intervensi, Conrad.
813
00:33:28,552 --> 00:33:29,952
Apa?
814
00:33:29,953 --> 00:33:31,420
Tidak.
815
00:33:31,421 --> 00:33:33,789
Di mana tim keamanan nasional saya?
816
00:33:33,790 --> 00:33:35,457
Dimana jenderalku, laksamanaku?
817
00:33:35,458 --> 00:33:37,660
- Bawa mereka ke sini, sekarang!
- Tidak akan ada
818
00:33:37,661 --> 00:33:39,762
serangan terhadap Rusia
satelit malam ini, Pak.
819
00:33:39,763 --> 00:33:41,811
Tentu saja ada... sekarang,
hubungi STRATCOM, hubungi CNO!
820
00:33:41,812 --> 00:33:43,356
Pak, kabinet...
821
00:33:43,357 --> 00:33:44,957
Oh, demi Tuhan, aku akan melakukannya sendiri.
822
00:33:44,958 --> 00:33:47,225
Mereka tidak akan menerima pesanan Anda.
823
00:33:48,127 --> 00:33:50,950
Kabinet memberikan suara malam ini
untuk memanggil Bagian 4
824
00:33:50,951 --> 00:33:53,119
- Amandemen ke-25.
- Apa?
825
00:33:53,120 --> 00:33:55,254
Apa yang kamu bicarakan?
826
00:33:55,255 --> 00:33:56,522
aku minta maaf...
827
00:33:56,523 --> 00:33:59,891
Tuan, tapi kamu sudah melakukannya
dicopot dari jabatannya.
828
00:34:01,560 --> 00:34:05,263
Teresa Hurst sekarang
penjabat presiden.
829
00:34:06,465 --> 00:34:08,000
Tidak.
830
00:34:08,001 --> 00:34:10,770
Kenapa mereka melakukan itu?
831
00:34:10,771 --> 00:34:12,838
Karena Gordon? Mereka ingin balas dendam?
832
00:34:12,839 --> 00:34:15,441
Karena mereka takut
untuk melawan Rusia?
833
00:34:15,442 --> 00:34:18,810
- Aku akan melawan ini.
- Kamu tidak sehat, Conrad.
834
00:34:19,512 --> 00:34:21,180
Kamu butuh bantuan, sayang.
835
00:34:21,181 --> 00:34:23,449
Tidak, Lydia, kamu juga tidak.
Kamu terlalu pintar.
836
00:34:23,450 --> 00:34:25,418
Anda mengenal saya dengan sangat baik.
837
00:34:25,419 --> 00:34:27,486
Anda tahu bahwa ini
semuanya hanya politik
838
00:34:27,487 --> 00:34:29,355
- dan menusuk dari belakang...
- Aku cinta kamu.
839
00:34:29,356 --> 00:34:30,890
- Kita semua melakukannya.
- Tidak, ini kudeta.
840
00:34:30,891 --> 00:34:32,792
Ini kudeta yang hebat. Tidak bisakah kamu melihat?
841
00:34:32,793 --> 00:34:34,660
Itu adalah penenang sialan itu,
para pendamai,
842
00:34:34,661 --> 00:34:36,195
takut melawan Rusia!
843
00:34:36,196 --> 00:34:38,864
Mereka ingin mengantarku
keluar untuk menghindari perkelahian.
844
00:34:38,865 --> 00:34:40,833
Tapi kita tidak bisa mundur...
kita harus tangguh.
845
00:34:40,834 --> 00:34:42,468
Kita tidak bisa membiarkan mereka lolos begitu saja,
846
00:34:42,469 --> 00:34:44,336
atau Rusia akan menyerbu pantai kita!
847
00:34:44,337 --> 00:34:46,638
Tidak bisakah kamu melihatnya?
848
00:34:48,207 --> 00:34:50,008
Aku akan melawan ini.
849
00:34:50,910 --> 00:34:52,078
Saya akan memperjuangkannya di Kongres.
850
00:34:52,079 --> 00:34:53,779
Anda pikir saya tidak tahu cara kerjanya?
851
00:34:53,780 --> 00:34:55,748
Pak, suratnya sudah disusun
852
00:34:55,749 --> 00:34:58,684
untuk dikirim ke Senat Pro Tem
dan Ketua DPR.
853
00:34:58,685 --> 00:35:01,187
Begitu mereka menerimanya,
rakyat Amerika
854
00:35:01,188 --> 00:35:03,189
akan tahu bahwa
kabinet telah kehilangan kepercayaan
855
00:35:03,190 --> 00:35:04,723
dalam kemampuan Anda untuk memerintah.
856
00:35:04,724 --> 00:35:07,993
Akan ada tekanan besar
Kongres untuk menjadikannya resmi
857
00:35:07,994 --> 00:35:09,395
dengan dua pertiga suara,
858
00:35:09,396 --> 00:35:12,498
yang saya yakin mereka akan melakukannya.
859
00:35:12,499 --> 00:35:14,567
Karena kamu sudah memberikannya
musuh di pesta kami
860
00:35:14,568 --> 00:35:17,203
amunisi yang mereka perlukan
akhirnya singkirkan aku.
861
00:35:17,204 --> 00:35:19,338
Anda menyerahkannya kepada mereka
di piring sialan.
862
00:35:19,339 --> 00:35:22,374
Ada pilihan lain, Conrad.
863
00:35:22,375 --> 00:35:25,678
Aktifkan Bagian 3, yang bersifat sementara,
864
00:35:25,679 --> 00:35:27,680
dan kami tidak akan mengirimkannya
surat kepada Kongres.
865
00:35:27,681 --> 00:35:31,817
Yang harus Anda lakukan adalah mengirimkan
untuk pemeriksaan penuh
866
00:35:31,818 --> 00:35:34,286
dan pengobatan jika... sesuai.
867
00:35:34,287 --> 00:35:37,456
Dan setelah itu ditentukan
bahwa kamu lebih baik,
868
00:35:37,457 --> 00:35:39,458
kamu dapat dipekerjakan kembali.
869
00:35:39,459 --> 00:35:40,993
Setuju...
870
00:35:40,994 --> 00:35:43,895
dan kami tidak mengirimkan surat itu.
871
00:35:46,232 --> 00:35:49,267
Jika tidak, Kongres akan memberikan suara
pada Bagian 4 besok.
872
00:35:56,542 --> 00:35:58,644
aku membuatmu.
873
00:35:58,645 --> 00:36:01,412
Dan ini ucapan terima kasih yang kudapat?
874
00:36:04,150 --> 00:36:07,720
Aku mencabutmu dari a
pertanian sialan, Bess.
875
00:36:07,721 --> 00:36:09,955
Menyekop kotoran kuda dengan kuncir.
876
00:36:09,956 --> 00:36:12,357
Anda melakukannya.
877
00:36:13,659 --> 00:36:16,128
Tapi sekarang Anda harus mempercayai kami.
878
00:36:16,129 --> 00:36:18,830
Setuju dengan ujiannya, Connie.
879
00:36:19,832 --> 00:36:21,834
Silakan.
880
00:36:26,138 --> 00:36:28,807
Saya merasa seperti itu
881
00:36:28,808 --> 00:36:31,143
- hampir 18 bulan.
- Benar, karena saudara perempuannya
882
00:36:31,144 --> 00:36:34,713
jangan pernah menurunkannya cukup lama
baginya untuk belajar berjalan.
883
00:36:34,714 --> 00:36:36,382
- 14 bulan.
- 14 bulan.
884
00:36:36,383 --> 00:36:39,552
- Ya, karena aku ingat
dokter bilang ayo kita berikan - Ya.
885
00:36:39,553 --> 00:36:41,554
Sampai jam 15, dan kemudian kita akan melakukannya
lihatlah setelah itu.
886
00:36:41,555 --> 00:36:42,955
Kemudian dia pergi dari berjalan
887
00:36:42,956 --> 00:36:44,957
untuk berlari, hanya...
888
00:36:44,958 --> 00:36:47,059
Giginya juga terlambat.
889
00:36:47,060 --> 00:36:49,195
Ya, aku ingat kamu
ingin memeriksanya dengan X.
890
00:36:49,196 --> 00:36:51,197
Karena dia akan berada di prasekolah
891
00:36:51,198 --> 00:36:53,232
- mengunyah makanannya.
- Itu juga 14 bulan.
892
00:36:53,233 --> 00:36:54,867
Semuanya, sepertinya, terjadi begitu saja
893
00:36:54,868 --> 00:36:56,769
- semuanya pada saat bersamaan.
- Kecuali pembicaraannya.
894
00:36:56,770 --> 00:36:58,270
- Yah...
- Itu terjadi pada enam bulan.
895
00:36:58,271 --> 00:37:00,940
Ya. Kata pertamanya adalah "tidak".
896
00:37:00,941 --> 00:37:02,141
Oh, tentu saja.
897
00:37:02,142 --> 00:37:04,310
Kenapa kalian melakukan ini?
898
00:37:04,311 --> 00:37:06,946
Anda membiarkannya
plastik selama 16 tahun...
899
00:37:06,947 --> 00:37:08,780
kenapa tiba-tiba menjadi penting?
900
00:37:09,515 --> 00:37:12,116
Karena kita hampir kehilangannya.
901
00:37:12,785 --> 00:37:14,954
Dan itu terasa
902
00:37:14,955 --> 00:37:16,589
- sepertinya saat yang tepat untuk membangun kembali.
- Tidak.
903
00:37:16,590 --> 00:37:18,791
- Ya, ya, ya.
- Jangan lakukan...
904
00:37:18,792 --> 00:37:20,392
Membangun kembali? Benar-benar?
905
00:37:20,393 --> 00:37:21,927
Sementara demokrasi kita sedang berantakan?
906
00:37:21,928 --> 00:37:22,995
Oke, tidak.
907
00:37:22,996 --> 00:37:24,096
- Jangan katakan itu.
- Berhenti.
908
00:37:24,097 --> 00:37:25,231
- Itu membuatku takut.
- Ya.
909
00:37:25,232 --> 00:37:28,801
- Demokrasi kita tidak berantakan.
- Berhenti.
910
00:37:28,802 --> 00:37:30,035
Oh.
911
00:37:30,036 --> 00:37:31,870
Anda tahu apa? Saya tahu yang ini.
912
00:37:31,871 --> 00:37:33,739
Mainan favorit...itu, uh...
913
00:37:33,740 --> 00:37:35,174
itu adalah monyet yang aneh.
914
00:37:35,175 --> 00:37:36,842
- Kau tahu, yang aneh...
- Monyet setan.
915
00:37:36,843 --> 00:37:38,688
Oh, monyet setan itu menakutkan!
916
00:37:38,689 --> 00:37:39,886
- Karena dia...
- Berhenti!
917
00:37:41,847 --> 00:37:43,682
Ini adalah meningioma yang berukuran cukup besar.
918
00:37:43,683 --> 00:37:44,950
Tapi sangat bisa diobati.
919
00:37:44,951 --> 00:37:48,020
Penentuan posisi membuatnya mudah
untuk menghapus... yang akan kami lakukan
920
00:37:48,021 --> 00:37:50,990
setelah pemberian steroid IV
menenangkan pembengkakan.
921
00:37:50,991 --> 00:37:52,891
- Apakah itu ganas?
- 95%
922
00:37:52,892 --> 00:37:54,860
tidak, jadi aku tidak akan khawatir.
923
00:37:54,861 --> 00:37:56,462
Dia harus pulih sepenuhnya.
924
00:37:56,463 --> 00:37:57,830
Bersyukur.
925
00:37:57,831 --> 00:38:00,599
Dan ini menjelaskannya
perubahan kepribadian?
926
00:38:00,600 --> 00:38:03,102
Oh ya. Melihat? Ini mendesak
terhadap lobus frontal.
927
00:38:03,103 --> 00:38:05,871
Aku terkejut dia tidak berlari
di sekitar Gedung Putih telanjang.
928
00:38:05,872 --> 00:38:07,940
Saya tidak bercanda.
929
00:38:07,941 --> 00:38:09,775
Pengisap ini tumbuh
tanpa gejala selama berbulan-bulan
930
00:38:09,776 --> 00:38:12,211
sampai mereka mendorong
melawan otak,
931
00:38:12,212 --> 00:38:15,247
terkadang berubah
perilakunya secara tiba-tiba.
932
00:38:15,248 --> 00:38:18,651
Lobus frontal bertanggung jawab
untuk fungsi eksekutif:
933
00:38:18,652 --> 00:38:21,353
penilaian, pengambilan keputusan, penghambatan.
934
00:38:21,354 --> 00:38:23,455
Jadi, ketika dirangsang,
935
00:38:23,456 --> 00:38:26,225
kepribadian yang signifikan
perubahan adalah hal biasa...
936
00:38:26,226 --> 00:38:29,228
bersamaan dengan berlebihan
menampilkan emosi.
937
00:38:29,229 --> 00:38:31,530
Dan menghilangkan pertumbuhan tersebut akan membalikkan keadaan
938
00:38:31,531 --> 00:38:33,399
- semua itu?
- Ya. Faktanya,
939
00:38:33,400 --> 00:38:35,601
steroid yang saya berikan
dia akan dengan cepat berkurang
940
00:38:35,602 --> 00:38:37,603
pembengkakan dan mengurangi tekanan.
941
00:38:37,604 --> 00:38:40,738
Dia harusnya berkembang
secara dramatis, bahkan sebelum operasi.
942
00:38:50,115 --> 00:38:52,117
- Hei, kalian berdua.
- Hai, Lidia.
943
00:38:52,118 --> 00:38:54,053
Kami dengar kamu sedang berlari
sedikit kekurangan bunga.
944
00:38:54,054 --> 00:38:55,921
Jadi kami membawa beberapa bala bantuan.
945
00:38:55,922 --> 00:38:57,756
- Mereka cantik. Terima kasih.
- Konrad.
946
00:38:57,757 --> 00:38:59,757
Astaga.
947
00:39:01,994 --> 00:39:03,961
- Henry.
- Konrad.
948
00:39:05,130 --> 00:39:07,366
- Terima kasih sudah berada di sini.
- Apakah kamu bercanda?
949
00:39:07,367 --> 00:39:08,834
Kesempatan untuk melihat sesuatu
sama bersejarahnya dengan ini,
950
00:39:08,835 --> 00:39:10,302
kamu tidak bisa mempertahankanku
pergi dengan tongkat.
951
00:39:10,303 --> 00:39:12,871
Dengar, aku harus minta maaf, Bess.
952
00:39:12,872 --> 00:39:15,240
Tidak, Conrad, kamu tidak melakukannya.
953
00:39:15,241 --> 00:39:17,309
Apa yang aku berikan padamu selama ini...
954
00:39:17,310 --> 00:39:18,644
Saya pikir Anda mendapat izin
955
00:39:18,645 --> 00:39:20,913
- untuk semua itu.
- Itu bukan kamu, tapi meningioma.
956
00:39:20,914 --> 00:39:21,947
Ya.
957
00:39:21,948 --> 00:39:23,749
Sudah kubilang kamu terlihat "mengambil"
958
00:39:23,750 --> 00:39:26,118
malam jamuan makan malam kenegaraan Jepang.
959
00:39:26,119 --> 00:39:27,286
Ya, dia melakukannya.
960
00:39:27,287 --> 00:39:30,556
Tidak apa-apa mendengarnya darimu, Henry.
961
00:39:30,557 --> 00:39:33,625
Yang gila adalah...
962
00:39:33,626 --> 00:39:35,861
Saya rasa saya tidak pernah merasa lebih bebas
963
00:39:35,862 --> 00:39:37,763
atau lebih yakin pada diriku sendiri.
964
00:39:37,764 --> 00:39:39,431
Seberapa menakutkankah itu?
965
00:39:39,432 --> 00:39:41,300
Maksudku, hal yang benar-benar gila.
966
00:39:41,301 --> 00:39:44,069
Tidak masuk akal sama sekali bahwa aku
sudah keluar dari labu saya.
967
00:39:44,070 --> 00:39:48,707
Ya, Russell-lah kami
benar-benar khawatir.
968
00:39:48,708 --> 00:39:52,510
Anda bisa secara praktis
lihat aneurisma.
969
00:39:53,712 --> 00:39:55,114
saya...
970
00:39:55,115 --> 00:39:58,717
benar-benar hampir memulai Perang Dunia III
971
00:39:58,718 --> 00:40:00,651
atas kesalahpahaman.
972
00:40:01,387 --> 00:40:03,355
Cukup dengan menyalahkan diri sendiri,
973
00:40:03,356 --> 00:40:04,990
- sayang, ini mulai membosankan.
- Ya.
974
00:40:04,991 --> 00:40:07,626
Kami membutuhkan Anda untuk memproyeksikan
kepercayaan diri malam ini.
975
00:40:07,627 --> 00:40:09,795
- Halo. Lydia.
- Hai.
976
00:40:09,796 --> 00:40:11,930
Bagaimana perasaan Anda, Tuan Presiden?
977
00:40:11,931 --> 00:40:13,399
Anehnya, terima kasih.
978
00:40:13,400 --> 00:40:14,600
Nyonya Presiden.
979
00:40:14,601 --> 00:40:16,502
Itu memiliki kesan yang bagus.
980
00:40:16,503 --> 00:40:18,537
Tapi itulah Penjabat Presiden.
981
00:40:18,538 --> 00:40:21,006
- Aku hanya mengurus toko.
– Terima kasih sudah melakukan ini, Teresa.
982
00:40:21,007 --> 00:40:24,176
Saya pikir itu berarti a
banyak bagi negara.
983
00:40:24,177 --> 00:40:26,811
- Aku juga, Pak.
- Nah, sudah waktunya.
984
00:40:32,785 --> 00:40:35,921
Kau tahu, Bess, itu tadi
cukup banyak hal yang kalian semua lakukan,
985
00:40:35,922 --> 00:40:37,356
menerapkan Bagian 4.
986
00:40:37,357 --> 00:40:40,692
- Butuh nyali.
- Yah, itu tidak menyenangkan.
987
00:40:40,693 --> 00:40:43,494
Haruskah saya bertanya bagaimana Anda memilih?
988
00:40:44,363 --> 00:40:47,732
Cara yang Anda inginkan
ingin aku melakukannya, tuan.
989
00:40:50,269 --> 00:40:53,372
Saya sudah diberi steroid
untuk mengurangi pembengkakan
990
00:40:53,373 --> 00:40:56,809
dan akan dioperasi
besok untuk mengangkat tumornya.
991
00:40:56,810 --> 00:41:00,379
Selama pemulihan saya,
Penjabat Presiden Teresa Hurst
992
00:41:00,380 --> 00:41:03,582
akan terus memberikan yang stabil,
kepemimpinan yang berpengalaman,
993
00:41:03,583 --> 00:41:06,752
seperti yang selalu dia lakukan selama ini
dia hampir 30 tahun
994
00:41:06,753 --> 00:41:08,687
pelayanan publik yang luar biasa.
995
00:41:08,688 --> 00:41:11,690
Dia memiliki keyakinan dan keyakinan penuh dari saya.
996
00:41:11,691 --> 00:41:14,460
Ketika saya telah berlalu
tes kesehatan yang ekstensif
997
00:41:14,461 --> 00:41:17,696
dan dokter bilang aku 100% siap,
998
00:41:17,697 --> 00:41:20,365
hanya dengan begitu aku akan diterima kembali
999
00:41:20,366 --> 00:41:23,435
berdasarkan Bagian 3 Amandemen ke-25.
1000
00:41:23,436 --> 00:41:25,904
Akhirnya, saya ingin memberi penghormatan
1001
00:41:25,905 --> 00:41:28,474
untuk ketahanan Konstitusi kita,
1002
00:41:28,475 --> 00:41:32,211
dokumen berusia 230 tahun itu
telah melewati tantangan-tantangan tersebut
1003
00:41:32,212 --> 00:41:34,480
dari setiap tahapan kita
perjalanan bangsa.
1004
00:41:34,481 --> 00:41:38,417
Pemerintahan kita dibangun
sebuah fondasi yang cerdik
1005
00:41:38,418 --> 00:41:40,352
prinsip dan hukum,
1006
00:41:40,353 --> 00:41:43,622
dan meskipun orang-orang di dalamnya
sistem itu bisa salah,
1007
00:41:43,623 --> 00:41:45,557
sistem itu sendiri
1008
00:41:45,558 --> 00:41:48,260
dirancang untuk menahan apa pun,
1009
00:41:48,261 --> 00:41:51,063
bahkan presiden yang tidak layak.
1010
00:41:51,064 --> 00:41:53,632
Fakta bahwa sistem
bekerja sebagaimana mestinya
1011
00:41:53,633 --> 00:41:56,168
membuktikan bahwa demokrasi kita
1012
00:41:56,169 --> 00:41:58,103
sekuat sebelumnya.
1013
00:41:58,104 --> 00:42:00,439
Saya berterima kasih kepada sekretaris kabinet yang berani
1014
00:42:00,440 --> 00:42:03,275
yang memilih untuk memohon
Amandemen ke-25.
1015
00:42:03,276 --> 00:42:07,813
Mereka semua adalah orang Amerika sejati
pahlawan dan patriot.
1016
00:42:07,814 --> 00:42:09,081
Mereka menempatkan negara mereka
1017
00:42:09,082 --> 00:42:11,650
di depan pribadi mereka
hubungan dengan saya.
1018
00:42:11,651 --> 00:42:14,653
Itu yang membedakannya
kita dari kediktatoran
1019
00:42:14,654 --> 00:42:17,523
dan oligarki.
1020
00:42:17,524 --> 00:42:21,994
Tanpa orang-orang yang memiliki keberanian seperti itu,
demokrasi kita akan hilang,
1021
00:42:21,995 --> 00:42:25,063
dan mereka akan selamanya
terima kasihku.
1022
00:42:25,064 --> 00:42:26,999
Dan karena mereka,
1023
00:42:27,000 --> 00:42:30,202
Saya tidak pernah merasakan lebih dari itu
bangga menjadi orang Amerika.
1024
00:42:30,203 --> 00:42:34,605
Dan sekarang Penjabat Presiden Hurst
ingin menyampaikan beberapa patah kata.
1025
00:42:37,075 --> 00:42:40,579
Terima kasih, Tuan Presiden.
1026
00:42:40,580 --> 00:42:43,447
Selamat malam, rekan-rekan Amerika.
1027
00:42:43,718 --> 00:42:50,336
Sinkronisasi dan koreksi subtitle oleh
waqeded untuk www.addic7ed.com.